VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

pünktlich

točan

Wenn jemand zur vereinbarten Zeit ankommt oder etwas genau zur richtigen Zeit passiert, nennt man das so.

Definicija i značenje

pünktlich znači:

  1. točan, koji dolazi ili se događa u dogovoreno vrijeme

    • Der Zug ist pünktlich. — Vlak je točan.
    • Bitte sei pünktlich. — Molim te, budi točan/točna.

  2. pravodoban, na vrijeme
    Koristi se za radnje koje se izvršavaju bez kašnjenja, prema rasporedu ili dogovoru.

    • Die Zahlung ist pünktlich eingegangen. — Uplata je pravodobno stigla.

Riječ se može odnositi na osobe, prijevozna sredstva, događaje, isporuke, plaćanja i obavljanje zadataka.

Gramatika i podrijetlo riječi

pünktlich je pridjev, a može se upotrebljavati i kao prilog.

  • Pozitiv: pünktlich — točan, pravodoban
  • Komparativ: pünktlicher — točniji
  • Superlativ: am pünktlichsten — najtočniji

Kao pridjev ispred imenice dobiva nastavak prema rodu, broju i padežu:

  • ein pünktlicher Mitarbeiter — točan zaposlenik
  • eine pünktliche Antwort — pravodoban odgovor
  • pünktliche Züge — točni vlakovi

Riječ je izvedena od imenice der Punkt , koja znači „točka”. Sufiks -lich tvori pridjeve. Izvorno je značenje povezano s nečim što se događa „u točno određenoj točki”, odnosno u točno određenom trenutku.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • rechtzeitig — pravodoban, na vrijeme; naglasak je na tome da se nešto dogodilo dovoljno rano, prije krajnjeg roka.
  • termingerecht — izvršen prema dogovorenom terminu ili roku; često se upotrebljava u poslovnom kontekstu.
  • zuverlässig — pouzdan; šire značenje od riječi pünktlich, jer opisuje opću pouzdanost, a ne samo točnost vremena.
  • fristgerecht — izvršen unutar propisanog roka; češće se odnosi na administrativne, pravne ili poslovne obveze.

Antonimi

  • unpünktlich — netočan, onaj koji kasni ili ne poštuje dogovoreno vrijeme.
  • verspätet — zakasnio, odgođen ili stigao nakon predviđenog vremena; najčešće se odnosi na vlakove, letove, autobuse ili isporuke.
  • zu spät [?](vocabuo://word/zu spät) — prekasno; opisuje situaciju u kojoj je prošlo potrebno ili dogovoreno vrijeme.
  • unzuverlässig — nepouzdan; šire značenje i ne mora se odnositi samo na kašnjenje.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • pünktlich sein [?](vocabuo://word/pünktlich sein) — biti točan
  • pünktlich kommen [?](vocabuo://word/pünktlich kommen) — doći na vrijeme
  • pünktlich anfangen [?](vocabuo://word/pünktlich anfangen) — početi točno na vrijeme
  • pünktlich erscheinen [?](vocabuo://word/pünktlich erscheinen) — pojaviti se na vrijeme
  • pünktliche Lieferung [?](vocabuo://word/pünktliche Lieferung) — pravodobna isporuka
  • pünktliche Zahlung [?](vocabuo://word/pünktliche Zahlung) — pravodobno plaćanje
  • pünktlich um acht Uhr [?](vocabuo://word/pünktlich um acht Uhr) — točno u osam sati

Make “pünktlich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er kommt immer pünktlich zur Arbeit.adverb

On uvijek dolazi točno na posao.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play