VocabuoDictionaryGet the app
verb

packen

pakirati

Etwas in eine Tasche, einen Koffer oder eine Kiste legen, um es mitzunehmen oder aufzubewahren.

Definicija i značenje

packen je njemački glagol s nekoliko povezanih značenja:

  1. pakirati, spremati u prtljagu ili ambalažu
    Odnosi se na stavljanje stvari u torbu, kovčeg, kutiju i slično.

    • Ich packe meinen Koffer. – Pakiram svoj kovčeg.
    • Sie packt die Geschenke ein. – Ona zamata/pakira darove.

  2. zgrabiti, uhvatiti, ščepati
    Može značiti fizički uhvatiti osobu ili predmet, često čvrsto ili iznenada.

    • Er packte ihn am Arm. – Zgrabio ga je za ruku.

  3. obuzeti, zahvatiti
    Koristi se kada neki osjećaj ili stanje iznenada obuzme osobu.

    • Die Angst packte sie. – Obuzeo ju je strah.

  4. moći, uspjeti svladati nešto – razgovorni jezik
    U izrazu Das packe ich znači „To mogu“, „To ću uspjeti“.

    • Das packst du! – Ti to možeš!

  5. pogoditi, zainteresirati ili oduševiti
    Nešto može snažno djelovati na osobu ili je emocionalno privući.

    • Der Film hat mich gepackt. – Film me je potpuno zaokupio/zainteresirao.

Gramatika i podrijetlo riječi

packen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: packen
    1. lice jednine prezenta: er packt
  • perfekt: hat gepackt
  • preterit: packte
  • particip II: gepackt

U osnovnom značenju najčešće je prijelazni glagol i zahtijeva akuzativ:

  • Ich packe den Koffer. – Pakiram kovčeg.
  • Sie packt die Bücher. – Ona pakira knjige.

Riječ nema odvojivi prefiks; pack- je njezin osnovni korijen. Povezana je s imenicom das Pack i riječima kao što su das Paket – paket te die Packung – pakiranje.

Podrijetlo se povezuje sa srednjonjemačkim i nizozemskim oblicima koji su označavali hvatanje, skupljanje ili pakiranje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • einpacken – spakirati ili zapakirati; užeg je značenja od packen i izričito se odnosi na stavljanje nečega u ambalažu ili prtljagu.
  • verpacken – zapakirati; naglasak je na zaštitnom ili prodajnom pakiranju.
  • greifen – posegnuti ili uhvatiti; obično opisuje sam pokret hvatanja, dok packen često podrazumijeva čvrst ili iznenadan zahvat.
  • ergreifen – uhvatiti ili zgrabiti, ali i „poduzeti“ u izrazu Maßnahmen ergreifen; zvuči formalnije od packen.
  • bewältigen – svladati ili uspješno riješiti nešto; prikladnije je u formalnom jeziku nego razgovorni izraz etwas packen.
  • schaffen – uspjeti ili stići nešto napraviti; šireg je značenja od razgovornog Das packe ich.

Antonimi

  • loslassen – pustiti; suprotno od packen u značenju „zgrabiti“.
  • auspacken – raspakirati; suprotno od einpacken i od packen u značenju „pakirati“.
  • scheitern – ne uspjeti; suprotno od packen u razgovornom značenju „uspjeti nešto svladati“.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • den Koffer packen – spakirati kovčeg
  • die Tasche packen – spakirati torbu
  • Geschenke einpacken – zamotati ili zapakirati darove
  • jemanden am Arm packen – zgrabiti nekoga za ruku
  • die Gelegenheit beim Schopf packen – zgrabiti priliku
  • Das packe ich! – To mogu! / To ću uspjeti!
  • von etwas gepackt sein – biti nečim potpuno obuzet ili zaokupljen
  • jemanden packen – uhvatiti, zgrabiti ili snažno emocionalno dirnuti nekoga, ovisno o kontekstu

Make “packen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er packt seine Tasche für die Reise.verb

On pakira svoju torbu za put.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play