VocabuoDictionaryGet the app
verb

passen

odgovarati

Etwas stimmt überein oder eignet sich gut zu etwas anderem. Es kann auch bedeuten, dass etwas die richtige Größe oder Form hat.

Definicija i značenje

passen je njemački glagol koji najčešće znači odgovarati, pristajati, uklapati se ili biti prikladan.

  1. Odgovarati po veličini ili obliku
    Nešto odgovara osobi, predmetu ili prostoru.

    • Die Schuhe passen mir. – Cipele mi odgovaraju.
    • Der Schlüssel passt nicht ins Schloss. – Ključ ne odgovara bravi.

  2. Pristajati nekome ili se slagati s nečim
    Nešto se dobro uklapa u nečiji izgled, stil ili karakter.

    • Die Farbe passt gut zu dir. – Ta ti boja dobro pristaje.
    • Das passt nicht zu seinem Charakter. – To ne odgovara njegovu karakteru.

  3. Odgovarati u određenoj situaciji ili biti prikladno

    • Das passt gut zu unserem Plan. – To se dobro uklapa u naš plan.
    • Der Termin passt mir nicht. – Termin mi ne odgovara.
    • Das passt! – To odgovara! / U redu! / Može!

  4. U kartaškim igrama: preskočiti potez ili odustati od licitacije

    • Ich passe. – Pasujem / Ne sudjelujem u ovom potezu.

Gramatika i podrijetlo riječi

passen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: passen
  • prezent, 3. lice jednine: er/sie/es passt
  • preterit: passte
  • perfekt: hat gepasst
  • pomoćni glagol: haben

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich passe
  • du passt
  • er/sie/es passt
  • wir passen
  • ihr passt
  • sie/Sie passen

Često se upotrebljava s prijedlogom zu u značenju „odgovarati nečemu ili nekome”:

  • Das Hemd passt zu der Hose. – Košulja odgovara hlačama.
  • Sie passt gut zu ihm. – Ona mu dobro odgovara.

Riječ je povezana s francuskim glagolom passer u značenju „proći” ili „odgovarati”, a u suvremenom njemačkom osnova pass- nije samostalna riječ. Završetak -en označava infinitiv.

Od glagola su izvedene riječi:

  • passend – prikladan, odgovarajući
  • die Passform – kroj, oblik koji dobro pristaje
  • die Anpassung – prilagodba

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • geeignet sein – biti prikladan; naglasak je na prikladnosti za određenu svrhu
  • passen zu – odgovarati ili se slagati s nečim; koristi se posebno za boje, odjeću, osobe i stil
  • übereinstimmen – podudarati se ili slagati; formalnije je i često se odnosi na podatke, mišljenja ili činjenice
  • sich eignen – biti prikladan za određenu namjenu; više se odnosi na funkcionalnu prikladnost nego na veličinu ili izgled
  • stimmen – biti u redu ili odgovarati, primjerice u izrazu Das stimmt; ne znači nužno fizički pristajati

Antonimi

  • nicht passen – ne odgovarati; najčešći je izravni antonim
  • ungeeignet sein – biti neprikladan za određenu svrhu
  • nicht zusammenpassen – ne slagati se ili ne uklapati se međusobno
  • stören – smetati ili narušavati sklad; koristi se kada nešto ne odgovara situaciji ili cjelini

U kartaškom značenju suprotno od passen može biti mitgehen ili bieten , ovisno o pravilima igre.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Das passt. – To odgovara; U redu; Može.
  • Das passt gut. – To dobro odgovara.
  • Das passt nicht. – To ne odgovara.
  • zu jemandem passen – odgovarati nekome
  • zu etwas passen – odgovarati nečemu
  • jemandem zeitlich passen – vremenski odgovarati nekome
  • in eine Situation passen – uklapati se u situaciju
  • Ich passe. – Pasujem / Odustajem od ovog poteza.

Make “passen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Schuhe passen gut zu meinem Outfit.verb

Cipele dobro odgovaraju mojoj odjeći.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play