noun

das Passieren, -

dogoditi se

Passieren je njemački glagol s nekoliko značenja:

dogoditi se, zbiti se
Koristi se za događaje, osobito neočekivane ili neželjene:
Was ist passiert? – Što se dogodilo?
Ein Unfall ist passiert. – Dogodila se nesreća.
U ovom značenju često se upotrebljava s dativom:
Das kann jedem passieren. – To se može dogoditi svakome.
proći pokraj ili kroz nešto; prijeći
Odnosi se na prolazak kroz određeno mjesto, kontrolu ili granicu:
Wir haben die Grenze passiert. – Prešli smo granicu.
Das Schiff passiert die Brücke. – Brod prolazi pokraj mosta.
propasirati, protisnuti kroz sito
U kulinarstvu znači usitniti ili procijediti hranu kroz sito:
Die Suppe wird passiert. – Juha se pasira/procjeđuje.

Passieren je pravilan, slab glagol:

U značenju „dogoditi se” perfekt se tvori s glagolom sein:
Es ist etwas passiert. – Nešto se dogodilo.

U prijelaznom značenju „prijeći” ili „proći nešto” koristi se pomoćni glagol haben:
Sie hat die Kontrolle passiert. – Prošla je kontrolu.

Riječ je posuđena preko francuskoga passer i povezana je s latinskim glagolom passare, „prolaziti”.

geschehen – dogoditi se; vrlo blizak sinonim, često zvuči nešto formalnije od passieren.
vorkommen – dogoditi se ili pojaviti se; često se koristi za uobičajene ili moguće događaje.
sich ereignen – dogoditi se; formalniji izraz, osobito za važne ili ozbiljne događaje.
durchqueren – proći kroz nešto; preciznije označava kretanje kroz prostor, dok passieren može značiti i samo proći pokraj nečega.

Za značenje „dogoditi se” ne postoji jedan savršen izravni antonim. Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

verhindern – spriječiti da se nešto dogodi.
vermeiden – izbjeći nešto, tako da se ne dogodi.
ausbleiben – izostati, ne dogoditi se; označava da se očekivani događaj nije dogodio.

U značenju „proći” mogući su kontekstualni antonimi:

Make “Passieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Was passiert hier?noun

Što se ovdje događa?

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).