VocabuoDictionaryGet the app
verb

prüfen

provjeriti

Etwas kontrollieren, um sicherzugehen, dass es richtig, echt oder in Ordnung ist.

Definicija i značenje

prüfen znači provjeriti, ispitati, pregledati ili testirati. To je pravilan glagol koji se upotrebljava kada se želi utvrditi je li nešto točno, ispravno, kvalitetno ili zadovoljava određene kriterije.

Najčešća značenja:

  1. provjeriti točnost ili ispravnost

    • Die Lehrerin prüft die Antworten. – Učiteljica provjerava odgovore.
    • Bitte prüfen Sie die Angaben. – Molimo provjerite podatke.

  2. pregledati ili ispitati stanje nečega

    • Der Mechaniker prüft den Motor. – Mehaničar pregledava motor.
    • Das Gerät muss regelmäßig geprüft werden. – Uređaj se mora redovito pregledavati.

  3. testirati sposobnosti, znanje ili kvalitetu

    • Die Prüfung prüft die Kenntnisse der Studierenden. – Ispit provjerava znanje studenata.
    • Das Material wird auf seine Festigkeit geprüft. – Materijal se testira na čvrstoću.

  4. ispitati nekoga, održati ispit

    • Der Professor prüft die Studentin in Geschichte. – Profesor ispituje studenticu iz povijesti.

  5. preispitati sebe ili svoje postupke

    • Er prüft sein Gewissen. – On preispituje svoju savjest.

Gramatika i podrijetlo riječi

prüfen je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: prüfen
  • prezent: ich prüfe, du prüfst, er prüft
  • preterit: ich prüfte
  • perfekt: ich habe geprüft
  • particip II: geprüft

Najčešće se upotrebljava s izravnim objektom u akuzativu:

  • etwas prüfen – provjeriti nešto
  • jemanden prüfen – ispitivati nekoga
  • eine Rechnung prüfen – provjeriti račun

Glagol nema odvojivi prefiks. Njegova osnova je prüf-, a -en je nastavak infinitiva. Povezan je s imenicom Prüfung , koja znači „ispit“, „provjera“ ili „pregled“.

Riječ potječe od latinskog probare („provjeriti, dokazati, ocijeniti“), vjerojatno preko starijih romanskih oblika.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • kontrollieren – kontrolirati ili provjeriti; često naglašava nadzor i provjeru po pravilima.
  • überprüfen – temeljito provjeriti; vrlo je blizak glagolu prüfen, ali često zvuči službenije.
  • untersuchen – ispitati ili istražiti; koristi se kada se nešto detaljno proučava, primjerice predmet, bolest ili uzrok.
  • testen – testirati; naglasak je na praktičnom testu ili pokusu.
  • begutachten – stručno pregledati i procijeniti, često u službenom ili stručnom kontekstu.
  • nachprüfen – naknadno ponovno provjeriti već dobivenu informaciju ili rezultat.

Antonimi

Ne postoji jedan potpuni antonim za prüfen, ali ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

  • ignorieren – ignorirati, namjerno ne obraćati pozornost.
  • übersehen – previdjeti ili ne primijetiti; najčešće nenamjerno.
  • vernachlässigen – zanemariti, ne posvetiti potrebnu pažnju.
  • ungeprüft lassen – ostaviti neprovjerenim.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • eine Rechnung prüfen – provjeriti račun
  • die Daten prüfen – provjeriti podatke
  • die Qualität prüfen [?](vocabuo://word die%20Qualität%20prüfen) – provjeriti kvalitetu
  • eine Aufgabe prüfen – provjeriti zadatak
  • jemanden in einem Fach prüfen – ispitivati nekoga iz nekog predmeta
  • sich selbst prüfen – preispitati samoga sebe
  • etwas sorgfältig prüfen – pažljivo nešto provjeriti
  • etwas auf Fehler prüfen – provjeriti ima li u nečemu pogrešaka

Make “prüfen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich prüfe meine E-Mails.verb

Provjeravam svoje e-mailove.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play