raten
pogoditi
Etwas vermuten oder eine Lösung versuchen, ohne es sicher zu wissen.
Definicija i značenje
raten je njemački glagol s dva glavna značenja:
-
savjetovati, preporučiti
Obično se upotrebljava s dativom osobe:
jemandem raten – nekome savjetovati
Primjer: Ich rate dir, früher zu gehen. – Savjetujem ti da odeš ranije. -
pogađati, nagađati
Odnosi se na pokušaj pronalaženja točnog odgovora bez potpune sigurnosti:
Rate mal! – Pogodi!
Er rät die Antwort. – On pogađa odgovor.
U izrazu etwas erraten znači „točno pogoditi” ili „odgonetnuti”.
Gramatika i podrijetlo riječi
raten je nepravilni, odnosno jaki glagol:
Kod značenja „savjetovati” osoba kojoj se savjet daje stoji u dativu:
- Ich rate dir ... – Savjetujem ti...
- Sie rät ihm, geduldig zu sein. – Ona mu savjetuje da bude strpljiv.
Riječ potječe od starovisokonjemačkog glagola povezanog s imenicom Rat , koja znači „savjet” ili „vijeće”.
Sinonimi i antonimi
Značenje „savjetovati”
- empfehlen – preporučiti; često zvuči konkretnije i pozitivnije od raten
- nahelegen – preporučiti ili sugerirati, često na malo neizravniji način
- anraten – savjetovati; formalniji izraz
Kao suprotan izraz upotrebljava se:
Primjer:
Ich rate dir davon ab. – Ne savjetujem ti to / Savjetujem ti da to ne učiniš.
Značenje „pogađati”
- vermuten – pretpostavljati; naglasak je na mišljenju, a ne nužno na pokušaju pogađanja
- schätzen – procijeniti ili otprilike pogoditi
- tippen – kolokvijalno „tipovati” ili nasumce pogoditi
- erraten – točno pogoditi ili odgonetnuti
Strogi antonim za ovo značenje ne postoji, ali kao suprotnost nesigurnom pogađanju može se upotrijebiti wissen – znati.
Česti izrazi i kolokacije
Make “raten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Rate mal, wer heute Geburtstag hat!verb
Pogodi tko danas ima rođendan!
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad