rollen
kotrljati se
Sich fortbewegen, indem etwas sich rund dreht.
Definicija i značenje
rollen je njemački glagol koji znači kotrljati se, valjati se, rolati se ili kotrljati/valjati nešto.
Najčešća značenja:
-
Kretati se okretanjem oko vlastite osi
- Der Ball rollt über den Boden. – Lopta se kotrlja po podu.
- Das Fass rollt den Berg hinunter. – Bačva se kotrlja nizbrdo.
-
Pomicati nešto kotrljanjem
- Er rollt den Wagen in die Garage. – On unosi/gura kolica u garažu kotrljanjem.
- Sie rollt den Teig aus. – Ona razvaljuje tijesto.
-
Pomicati dijelove tijela kružnim pokretom
- Er rollt mit den Augen. – Koluta očima.
- Sie rollt die Schultern. – Ona kruži ramenima.
-
Proizvoditi dubok, neprekidan zvuk
- Der Donner rollt. – Grmi se čuje tutnjava / Grmljavina tutnji.
- Das Echo rollt durch das Tal. – Odjek se razliježe dolinom.
-
Preneseno: odvijati se ili teći
- Der Verkehr rollt wieder. – Promet ponovno teče.
- Die Produktion rollt an. – Proizvodnja kreće.
U nekim kontekstima rollen može značiti i snimati odjavnu špicu ili tekst koji se pomiče po ekranu, primjerice:
- Der Abspann rollt. – Odjavna špica se pomiče.
Gramatika i podrijetlo riječi
rollen je pravilan, slab glagol.
- Infinitiv: rollen
- Prezent, 3. lice jednine: rollt
- Preterit: rollte
- Perfekt: hat gerollt
- Pomoćni glagol: haben
Može se upotrebljavati:
- neprijelazno: Der Ball rollt. – Lopta se kotrlja.
- prijelazno: Er rollt den Ball. – On kotrlja loptu.
Riječ je povezana s imenicom die Rolle , koja znači rola, valjak, kolut, uloga. Podrijetlo je povezano s idejom kružnog kretanja i okretanja.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- sich wälzen – valjati se, prevrtati se; češće se odnosi na tijelo ili osobu koja se teško i tromo okreće.
- kugeln – kotrljati se ili prevrćati se poput kugle; naglašava zaobljen oblik ili nespretno prevrtanje.
- rollen lassen – pustiti da se nešto kotrlja; naglašava da se kretanje odvija bez aktivnog guranja.
- walzen – valjati ili pritiskom obrađivati, primjerice tijesto ili metal; tehničkiji je izraz i nije potpuni sinonim za svako značenje glagola rollen .
Antonimi
- stehen – stajati; označava mirovanje umjesto kotrljanja.
- stillstehen – stajati na mjestu, biti nepomičan; izravniji je antonim za kretanje.
- anhalten – zaustaviti se ili zaustaviti nešto što se kreće.
- stoppen – zaustaviti; češće se upotrebljava za namjerno prekidanje kretanja ili procesa.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- den Teig ausrollen – razvaljati tijesto
- einen Ball rollen – kotrljati loptu
- mit den Augen rollen – kolutati očima
- den Berg hinunterrollen – kotrljati se nizbrdo
- über den Boden rollen – kotrljati se po podu
- der Verkehr rollt – promet teče
- etwas ins Rollen bringen – pokrenuti nešto, dati nečemu zamah
- etwas rollt an – nešto kreće ili se pokreće
Make “rollen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kugel rollt die Straße hinunter.verb
Kugla se kotrlja niz ulicu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad