die Rosine, -n

Definicija i značenje

Riječ Rosine označava sušenu bobicu grožđa. Najčešće se koristi u kulinarstvu kao dodatak kolačima, müslijima ili desertima.

U prenesenom, kolokvijalnom smislu, izraz se koristi u frazi „sich die Rosinen herauspicken“ (izabrati grožđice), što znači uzeti samo ono najbolje iz nečega, odnosno izvući korist za sebe dok se ostalo zanemaruje.

Gramatika i podrijetlo riječi

Riječ je ženskog roda (die Rosine) i tvori množinu dodavanjem nastavka -n (die Rosinen).

Podrijetlo riječi seže do latinske riječi racemus (grozd), koja je preko starofrancuskog raisin ušla u njemački jezik.

Sinonimi i antonimi

Za ovaj pojam ne postoje izravni sinonimi koji bi se odnosili na samu namirnicu, osim opisnih naziva kao što je Trockenbeere ↗.

Kao antonim u prenesenom značenju (ako uzmemo u obzir biranje najboljeg dijela) mogli bismo navesti situaciju u kojoj netko mora prihvatiti sve, uključujući i ono loše, što se ponekad opisuje frazom „in den sauren Apfel beißen“ (zagristi u kiselu jabuku), što je suprotno od lagodnog biranja samo „grožđica“.