VocabuoDictionaryGet the app
verb

ruhen

odmoriti se

Sich entspannen und eine Zeit lang nichts tun oder schlafen.

Definicija i značenje

znači:

  1. mirovati, počivati, odmarati se – ne biti u pokretu ili aktivnosti

    • Der Körper muss ruhen. – Tijelo se mora odmarati.
    • Nach der Arbeit ruhte er sich aus. – Nakon posla odmorio se.
      U ovom značenju često se koristi i glagol , koji izravno znači „odmarati se”.

  2. biti privremeno obustavljen ili neaktivan

    • Die Verhandlungen ruhen. – Pregovori miruju / privremeno su obustavljeni.
    • Die Arbeit ruht heute. – Rad je danas obustavljen.

  3. počivati na nečemu, temeljiti se na nečemu

    • Der Erfolg ruht auf harter Arbeit. – Uspjeh počiva na teškom radu.
      U ovoj konstrukciji znači „temeljiti se na nečemu”.

  4. počivati nakon smrti

    • Er ruht in Frieden. – Počivao u miru.
    • Hier ruht ein unbekannter Soldat. – Ovdje počiva nepoznati vojnik.

Gramatika i podrijetlo riječi

je pravilan, slab glagol i najčešće se upotrebljava kao neprelazni glagol.

  • infinitiv:
    1. lice jednine prezenta:
  • preterit:
  • perfekt:

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich ruhe – ja mirujem / odmaram se
  • du ruhst – ti miruješ / odmaraš se
  • er/sie/es ruht – on/ona/ono miruje
  • wir ruhen – mi mirujemo
  • ihr ruht – vi mirujete
  • sie/Sie ruhen – oni/Vi miruju

Riječ je povezana s imenicom , koja znači „mir”, „tišina” ili „odmor”. Glagol se sastoji od korijena ruh- i nastavka -en, koji označava infinitiv glagola.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • – odmarati se; naglašava svjesni odmor osobe
  • – odmarati se, napraviti stanku; često se upotrebljava tijekom putovanja ili fizičkog napora
  • – stajati nepomično, zaustaviti se; naglašava prestanak kretanja
  • – ležati; opisuje položaj tijela ili predmeta, dok naglašava mirovanje
  • – temeljiti se na nečemu; u prenesenom je značenju blisko izrazu

Antonimi

  • – raditi; suprotno od mirovanja u kontekstu rada
  • – kretati se
  • – trčati ili funkcionirati, ovisno o kontekstu
  • – biti aktivan
  • – nastaviti, primjerice rad ili pregovore koji su prethodno mirovali

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • – počivati u miru
  • – mirovati u miru; izraz je naglašeniji i rjeđi
  • – počivati na lovorikama
  • – rad miruje / rad je obustavljen
  • – pregovori su privremeno obustavljeni
  • – počivati na određenoj osnovi
  • – Pustite mrtve da počivaju; također preneseno: ne vraćajte se starim sukobima ili problemima

Make “ruhen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nachmittags kannst du dich ausruhen.verb

Poslijepodne se možeš odmoriti.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play