ruhig
miran
Es beschreibt einen Zustand ohne Lärm oder Aufregung. Es meint gelassen, entspannt oder still.
Značenje i definicija
Ruhig znači miran, tih, spokojan ili bez nemira, ovisno o kontekstu.
-
Miran i spokojan – opisuje osobu koja nije nervozna ni uznemirena.
- Sie ist sehr ruhig. – Ona je vrlo mirna.
- Bleib ruhig! – Ostani miran!
-
Tih – opisuje mjesto ili situaciju s malo buke.
- Das ist eine ruhige Gegend. – To je miran, tih kraj.
- Bitte sei ruhig. – Molim te, budi tih.
-
Bez žurbe, polako – može značiti da nešto treba učiniti smireno i bez pritiska.
- Du kannst ruhig warten. – Slobodno možeš pričekati.
- Er arbeitet ruhig und konzentriert. – Radi smireno i koncentrirano.
-
Spokojan ili nenaporan – opisuje tijek ili karakter neke aktivnosti.
- Wir hatten einen ruhigen Abend. – Imali smo mirnu večer.
Gramatika i podrijetlo riječi
Ruhig je pridjev, a može se upotrebljavati i kao prilog.
Kao pridjev mijenja nastavak prema rodu, padežu i članu:
- ein ruhiger Mann – miran muškarac
- eine ruhige Frau – mirna žena
- ein ruhiges Kind – mirno dijete
Riječ je povezana s imenicom die Ruhe , što znači „mir”, „spokoj” ili „tišina”.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- still – tih, bez zvukova; više naglašava odsutnost buke nego unutarnji mir.
- gelassen – smiren i pribran, osobito u stresnim situacijama.
- friedlich – miran i nenasilan; često se odnosi na ljude, odnose ili atmosferu.
- leise – tih, slabog intenziteta zvuka; ne opisuje nužno smirenu osobu.
- entspannt – opušten; naglašava odsutnost napetosti.
Antonimi
- unruhig – nemiran, uznemiren; izravna suprotnost riječi ruhig.
- laut – glasan; suprotnost značenju „tih”, ali ne nužno značenju „smiren”.
- hektisch – užurban i kaotičan.
- nervös – nervozan, napet.
- aufgeregt – uzbuđen ili uznemiren.
Česte fraze i kolokacije
Make “ruhig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bleib ruhig und entspann dich.adverb
Ostani miran i opusti se.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad