VocabuoDictionaryGet the app
verb

schälen

guliti

Definicija i značenje

schälen znači guliti, ljuštiti ili skidati koru, ljusku ili kožu s nečega.

Najčešće se upotrebljava u sljedećim značenjima:

  1. Guliti voće i povrće
    Skidati vanjski sloj s namirnice:

    • eine Kartoffel schälen – guliti krumpir
    • einen Apfel schälen – oguliti jabuku
    • eine Orange schälen – oguliti naranču

  2. Skidati ljusku ili omotač
    Može se odnositi i na orašaste plodove, jaja ili druge predmete:

    • ein Ei schälen – oguliti odnosno oljuštiti jaje
    • Mandeln schälen – oljuštiti bademe

  3. sich schälen – ljuštiti se, guliti se
    Upotrebljava se kada se koža ili neki sloj sam odvaja:

    • Die Haut schält sich. – Koža se ljušti.
    • Die Farbe schält sich von der Wand. – Boja se ljušti sa zida.

Gramatika i podrijetlo riječi

schälen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: schälen
    1. lice jednine prezenta: schält
  • preterit: schälte
  • perfekt: hat geschält

Glagol je povezan s imenicom die Schale , koja znači kora, ljuska ili omotač. Nastavak glagola označava radnju uklanjanja tog vanjskog sloja.

Može se upotrebljavati prijelazno, s izravnim objektom:

  • Ich schäle die Kartoffeln. – Gulim krumpir.

Može se upotrebljavati i povratno:

  • Die Kartoffel schält sich leicht. – Krumpir se lako guli.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • abziehen – skinuti koru, kožu ili omotač; širi je izraz i ne odnosi se samo na hranu

    • die Haut abziehen – skinuti kožu

  • pellen – oljuštiti, osobito kuhano jaje ili krumpir; u mnogim se situacijama može upotrijebiti umjesto schälen, ali često zvuči konkretnije i razgovornije

    • ein Ei pellen – oguliti jaje

  • enthäuten – skinuti kožu ili kožni sloj; formalniji je i češći u stručnom ili kulinarskom kontekstu

    • Fleisch enthäuten – skinuti kožu s mesa

Antonimi

Glagol schälen nema pravi, izravni antonim. Suprotna se radnja može izraziti konstrukcijom:

  • ungeschält lassen – ostaviti neoguljeno
  • die Schale dranlassen – ostaviti koru ili ljusku

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Kartoffeln schälen – guliti krumpir
  • Obst schälen – guliti voće
  • Gemüse schälen – guliti povrće
  • eine Banane schälen – oguliti bananu
  • eine Zwiebel schälen – oguliti luk
  • sich schälen – ljuštiti se, guliti se

Make “schälen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er muss die Kartoffeln schälen.verb

Mora guliti krumpire.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play