VocabuoDictionaryGet the app
verb

schaffen

obavljati · uspijevati

Etwas erfolgreich tun oder erreichen, was man sich vorgenommen hat.

Definicija i značenje

Njemački glagol schaffen ima dva glavna značenja:

  1. uspjeti nešto napraviti, svladati ili izvršiti

    • Ich schaffe das. – Uspjet ću to. / Mogu ja to.
    • Sie hat die Prüfung geschafft. – Položila je ispit.
    • Wir müssen die Arbeit heute schaffen. – Moramo danas završiti posao.

  2. stvoriti, proizvesti ili osmisliti nešto

    • Der Künstler schuf ein beeindruckendes Werk. – Umjetnik je stvorio dojmljivo djelo.
    • Die Stadt schafft neue Arbeitsplätze. – Grad stvara nova radna mjesta.
    • Gott hat die Welt geschaffen. – Bog je stvorio svijet.

Značenje „uspjeti ili završiti nešto” u pravilu ima oblike schaffte i geschafft, dok značenje „stvoriti” ima oblike schuf i geschaffen.

Gramatika i podrijetlo riječi

schaffen je glagol koji se u različitim značenjima ponaša kao pravilni i jaki glagol:

  • infinitiv: schaffen
  • prezent: ich schaffe
  • značenje „uspjeti, izvršiti”:
    • preterit: ich schaffte
    • particip perfekta: geschafft
  • značenje „stvoriti”:
    • preterit: ich schuf
    • particip perfekta: geschaffen

Perfekt se tvori s pomoćnim glagolom haben :

  • Ich habe es geschafft. – Uspio sam / Uspjela sam.
  • Sie hat ein Kunstwerk geschaffen. – Stvorila je umjetničko djelo.

Glagol potječe od starovisokonjemačkog oblika skaffan, sa značenjem „urediti, oblikovati, stvoriti”. Srodan je njemačkoj imenici die Schöpfung – stvaranje.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

U značenju „uspjeti, svladati ili izvršiti”:

  • bewältigen – svladati; naglašava suočavanje s teškim zadatkom
  • erreichen – postići; usmjereno na cilj ili rezultat
  • erledigen – obaviti ili riješiti zadatak
  • hinkriegen – kolokvijalno „uspjeti izvesti”, često uz dozu neformalnosti

U značenju „stvoriti ili proizvesti”:

  • erstellen – izraditi ili sastaviti, često dokument, plan ili proizvod
  • erzeugen – proizvesti, osobito energiju, zvuk ili neki učinak
  • hervorbringen – proizvesti ili stvoriti nešto kao rezultat procesa
  • gestalten – oblikovati ili kreativno urediti

Antonimi

Ovisno o značenju, mogući su:

  • scheitern – ne uspjeti; suprotno od značenja „uspjeti nešto napraviti”
  • aufgeben – odustati, čime se prekida pokušaj izvršenja zadatka
  • zerstören – uništiti; suprotno od „stvoriti”
  • vernichten – potpuno uništiti ili ukloniti

Uobičajene fraze i kolokacije

  • etwas schaffen – uspjeti nešto napraviti ili završiti
    Ich schaffe die Arbeit heute. – Danas ću završiti posao.

  • es schaffen – uspjeti
    Du schaffst es! – Uspjet ćeš!

  • etwas nicht schaffen – ne uspjeti nešto napraviti
    Ich habe es nicht geschafft. – Nisam uspio / uspjela.

  • Arbeitsplätze schaffen – stvarati radna mjesta

  • etwas Neues schaffen – stvoriti nešto novo

  • Raum schaffen – stvoriti prostor ili omogućiti prostor

  • Ordnung schaffen – uspostaviti red

Make “schaffen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie schafft alle Aufgaben rechtzeitig.verb

Ona obavlja sve zadatke na vrijeme.

Sie schafft es alleine.verb

Ona to uspijeva sama.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play