VocabuoDictionaryGet the app
verb

scheinen

sjajiti

Etwas wirkt so, als ob es auf eine bestimmte Weise ist, obwohl man es nicht sicher weiß.

Definicija i značenje

scheinen je njemački glagol s dva glavna značenja:

  1. sjati, svijetliti – odnositi se na sunce, mjesec, svjetiljku ili drugi izvor svjetlosti.

    • Die Sonne scheint. – Sunce sja.
    • Das Licht scheint durch das Fenster. – Svjetlost prodire kroz prozor.

  2. činiti se, izgledati, djelovati – izražava dojam ili procjenu koja nije nužno sigurna.

    • Er scheint müde zu sein. – Čini se da je umoran.
    • Es scheint, dass sie recht hat. – Čini se da je u pravu.

U izrazu es scheint, glagol često znači „izgleda” ili „čini se”.

Gramatika i podrijetlo riječi

scheinen je neprijelazni, nepravilni glagol.

  • infinitiv: scheinen
  • prezent, 3. lice jednine: scheint
  • preterit: schien
  • perfekt: hat geschienen
  • pomoćni glagol: haben

Primjeri konstrukcija:

  • scheinen + zu + infinitiv: Sie scheint krank zu sein. – Čini se da je bolesna.
  • es scheint, dass …: Es scheint, dass er keine Zeit hat. – Čini se da nema vremena.

Riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika scīnan i izvorno je bila povezana sa značenjem „sjati” ili „blistati”. Imenica der Schein znači „sjaj”, ali i „privid” ili „dojam”, što objašnjava oba suvremena značenja glagola.

Sinonimi i antonimi

Za značenje „sjati, svijetliti”

  • leuchten – „svijetliti”; obično se odnosi na nešto što samo proizvodi ili jasno odašilje svjetlost.
  • strahlen – „zračiti, blistati”; često naglašava snažnu ili intenzivnu svjetlost.
  • glänzen – „sjajiti, blistati”; često se odnosi na površinu koja reflektira svjetlost.

Mogući antonimi:

  • dunkel sein – biti taman ili mračan.
  • erlöschen – ugasiti se, prestati svijetliti.

Za značenje „činiti se, izgledati”

  • erscheinen – „izgledati” ili „pojaviti se”; nešto je formalnije i može označavati i stvarno pojavljivanje.
  • wirken – „djelovati, ostavljati dojam”; usredotočeno je na dojam koji osoba ili stvar ostavlja.
  • den Eindruck machen – „ostavljati dojam”; opisnije i češće u konkretnim procjenama.

Za ovo značenje nema potpunog izravnog antonima. Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti izrazi:

  • sicher sein – biti siguran.
  • feststehen – biti utvrđeno ili nedvojbeno.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Die Sonne scheint. – Sunce sja.
  • Die Sonne scheint durch das Fenster. – Sunce ili sunčeva svjetlost prodire kroz prozor.
  • Es scheint, dass … – Čini se da …
  • Es scheint so. – Izgleda tako.
  • Das scheint mir logisch. – To mi se čini logičnim.
  • Er scheint nett zu sein. – Čini se da je ljubazan.
  • Die Lösung scheint einfach. – Rješenje se čini jednostavnim.

Make “scheinen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Sonne scheint heute besonders hell.verb

Sunce danas posebno sjaji.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play