VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

schicken

slati · poslati

Etwas oder jemanden an einen anderen Ort weiterleiten oder dorthin bringen lassen.

Definicija i značenje

schicken je njemački glagol koji najčešće znači poslati, slati ili uputiti nekoga ili nešto na određeno mjesto.

  1. Poslati nešto

    • Ich schicke dir eine E-Mail. – Šaljem ti e-poštu.
    • Sie hat das Paket gestern geschickt. – Jučer je poslala paket.

  2. Poslati ili uputiti nekoga nekamo

    • Der Arzt schickt ihn ins Krankenhaus. – Liječnik ga šalje u bolnicu.
    • Die Mutter schickt das Kind ins Bett. – Majka šalje dijete u krevet.

  3. Poslati nekoga po nešto

    • Ich schicke meinen Bruder zum Bäcker. – Šaljem brata po pekara / u pekarnicu.

U prenesenom i rjeđem značenju može značiti namjestiti, prirediti ili srediti, ali se u suvremenom njemačkom najčešće upotrebljava u značenju „poslati”.

Gramatika i podrijetlo riječi

  • Vrsta riječi: glagol

  • Infinitiv: schicken

  • Prezent, 3. lice jednine: schickt

  • Präteritum: schickte

  • Perfekt: hat geschickt

  • Pomoćni glagol: haben

  • Glagol je pravilan, odnosno slab glagol.

  • Nije rastavljiv glagol.

  • Najčešće zahtijeva akuzativ za ono što se šalje i dativ za osobu kojoj se nešto šalje:

    Ich schicke dir den Brief. – Šaljem ti pismo.

Riječ potječe od srednjovisokonjemačkog glagola schicken , koji je izvorno imao značenja poput „urediti”, „pripremiti” i „usmjeriti”. Nije sastavljena od jasno odvojivih suvremenih dijelova.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • senden – poslati; nešto formalnije i često povezano s poštom, medijima ili tehničkim prijenosom.
    eine Nachricht senden – poslati poruku

  • verschicken – poslati, osobito poštom ili dostavnom službom; naglašava otpremu.
    ein Paket verschicken – poslati paket

  • absenden – otpremiti ili poslati; često se upotrebljava za pisma, obrasce i poruke.
    einen Brief absenden – poslati pismo

  • übermitteln – proslijediti ili prenijeti informacije; formalniji izraz od schicken .
    Daten übermitteln – prenijeti podatke

  • jemanden weisen – uputiti nekoga u određenom smjeru ili na određeno mjesto; ne znači nužno fizički poslati osobu.
    jemanden zum Ausgang weisen – uputiti nekoga prema izlazu

Antonimi

Izravni antonim za schicken ne postoji u svim njegovim značenjima. Ovisno o kontekstu, mogući su:

  • zurückhalten – zadržati nekoga ili nešto umjesto poslati.
  • behalten – zadržati ili ne poslati predmet.
  • empfangen – primiti; suprotna radnja od slanja.
  • zurückschicken – poslati natrag; nije pravi antonim, nego suprotan smjer slanja.

Česti izrazi i kolokacije

  • eine Nachricht schicken – poslati poruku
  • eine E-Mail schicken – poslati e-poštu
  • einen Brief schicken – poslati pismo
  • ein Paket schicken – poslati paket
  • jemandem Grüße schicken – poslati nekome pozdrave
  • jemanden nach Hause schicken – poslati nekoga kući
  • jemanden zum Arzt schicken – poslati nekoga liječniku
  • jemanden in den Urlaub schicken – poslati nekoga na odmor
  • jemanden zum Teufel schicken – poslati nekoga k vragu; grublji izraz za odbijanje osobe
  • jemanden auf eine Reise schicken – poslati nekoga na putovanje

Make “schicken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er schickt mir eine Nachricht.verb

On mi šalje poruku.

Er wird ihr morgen einen Brief schicken.verb

On će joj sutra poslati pismo.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play