schlafen
spavati
Sich ausruhen, indem man die Augen schließt und der Körper still bleibt, um neue Kraft zu bekommen.
Definicija i značenje
schlafen znači spavati, odnosno biti u stanju sna i odmarati se.
- Ich schlafe acht Stunden. — Spavam osam sati.
- Das Kind schläft schon. — Dijete već spava.
- Er schläft tief und fest. — Čvrsto spava.
U prenesenom i razgovornom značenju može značiti i prespavati negdje:
- Ich schlafe heute bei meiner Freundin. — Danas spavam kod svoje prijateljice.
U kolokvijalnom jeziku izraz mit jemandem schlafen može biti eufemizam za imati spolni odnos s nekim.
Gramatika i podrijetlo riječi
schlafen je glagol i najčešće se upotrebljava bez izravnog objekta.
To je jak, nepravilni glagol:
| Vrijeme/oblik | Oblik |
|---|---|
| infinitiv | schlafen |
| 3. lice jednine prezenta | er/sie/es schläft |
| preterit | schlief |
| perfekt | hat geschlafen |
| particip II | geschlafen |
U 2. i 3. licu jednine prezenta dolazi do promjene samoglasnika a → ä:
- du schläfst — ti spavaš
- er schläft — on spava
Riječ potječe od starovisokonjemačkog slāfan i povezana je s riječima za spavanje u drugim germanskim jezicima.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- ruhen — odmarati se; šire je značenje i ne mora nužno uključivati spavanje.
- schlummern — drijemati ili lagano spavati; nježniji je i književniji izraz.
- pennen — spavati; razgovorni i neformalni izraz.
- ein Nickerchen machen — odrijemati, kratko spavati.
Antonimi
- aufwachen — probuditi se; označava prijelaz iz sna u budnost.
- wach sein — biti budan; opisuje stanje suprotno spavanju.
- aufstehen — ustati; obično slijedi nakon buđenja, ali nije potpuna suprotnost glagolu schlafen.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- gut schlafen — dobro spavati
- schlecht schlafen — loše spavati
- tief schlafen — duboko spavati
- fest schlafen — čvrsto spavati
- lange schlafen — dugo spavati
- einschlafen — zaspati
- ausschlafen — naspavati se, spavati koliko je potrebno
- durchschlafen — prespavati cijelu noć bez buđenja
- schlafen gehen — otići spavati
- wie ein Stein schlafen — spavati kao klada, vrlo čvrsto spavati
Make “schlafen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du sollst früh schlafen gehen.verb
Trebaš ići rano spavati.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad