VocabuoDictionaryGet the app
verb

schließen

zatvoriti

Etwas zumachen, sodass es nicht mehr offen ist.

Definicija i značenje

schließen znači:

  1. zatvoriti nešto, primjerice vrata, prozor ili trgovinu

    • die Tür schließen – zatvoriti vrata
    • Das Geschäft schließt um 20 Uhr. – Trgovina se zatvara u 20 sati.

  2. zaključati nešto, osobito uz kontekst brave

    • die Tür abschließen – zaključati vrata
      Napomena: za precizno značenje „zaključati” češće se upotrebljava glagol abschließen .

  3. sklopiti ili zaključiti ugovor, sporazum ili posao

    • einen Vertrag schließen – sklopiti ugovor
    • einen Vergleich schließen – sklopiti nagodbu

  4. izvesti zaključak na temelju nečega

    • daraus schließen, dass … – zaključiti iz toga da …

  5. zatvoriti se ili biti zatvoren

    • Die Tür schließt nicht richtig. – Vrata se ne zatvaraju pravilno.

Gramatika i podrijetlo riječi

schließen je jaki, nepravilni glagol.

  • infinitiv: schließen
    1. lice jednine prezenta: schließt
  • preterit: schloss
  • perfekt: hat geschlossen
  • particip II: geschlossen

Primjer konjugacije:

  • ich schließe – ja zatvaram
  • du schließt – ti zatvaraš
  • er/sie schließt – on/ona zatvara

Riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika sliozan i povezana je s idejom zatvaranja, spajanja ili zaključivanja. U suvremenom njemačkom schließen nije rastavljivi glagol. Od njega su izvedeni brojni glagoli s prefiksima, primjerice aufschließen , abschließen i einschließen .

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • zumachen – zatvoriti; razgovorniji i svakodnevni izraz od glagola schließen
  • verschließen – zatvoriti ili začepiti tako da se onemogući pristup; često podrazumijeva veću sigurnost
  • beenden – završiti ili okončati; koristi se za radnju, proces ili događaj, a ne obično za fizičko zatvaranje
  • abschließen – zaključati, dovršiti ili sklopiti; preciznije je od schließen u značenju zaključavanja ili dovršavanja

Antonimi

  • öffnen – otvoriti; izravan antonim za fizičko zatvaranje
  • aufmachen – otvoriti; razgovorni antonim glagola zumachen
  • beginnen – početi; antonim je samo u značenju „zaključiti” ili „okončati”
  • auflösen – raskinuti ili poništiti ugovor, sporazum ili organizaciju; antonim je za einen Vertrag schließen

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • die Tür schließen – zatvoriti vrata
  • das Fenster schließen – zatvoriti prozor
  • den Laden schließen – zatvoriti trgovinu ili lokal
  • einen Vertrag schließen – sklopiti ugovor
  • Freundschaft schließen – sklopiti prijateljstvo
  • daraus schließen – iz toga zaključiti
  • auf etwas schließen – zaključiti na temelju nečega
  • eine Lücke schließen – popuniti prazninu ili ukloniti nedostatak
  • die Augen schließen – zatvoriti oči; može imati i preneseno značenje „umrijeti” ili „zanemariti stvarnost”

Make “schließen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich schließe die Tür.verb

Zatvaram vrata.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play