schließlich

Značenje (na hrvatskom):
schließlich je njemački prilog koji najčešće znači „naposljetku / konačno / u konačnici”, a ovisno o kontekstu može značiti i „uostalom / ipak” ili „na kraju krajeva” (kao argument ili naglašavanje).

---

1) Značenje: naposljetku, konačno, na kraju (vremenski završetak ili rezultat)

Koristi se kad se opisuje da se nešto dogodilo na kraju procesa, nakon čekanja, razvoja događaja ili niza koraka.

• Hrvatski: naposljetku, konačno, na kraju, u konačnici
• Primisao: „Nakon svega, to se ipak dogodilo / do toga je došlo.”

Njemački sinonimi (slično značenje):

• endlich
• letztlich
• am Ende
• zum Schluss
• zuletzt (češće „posljednje po redu”, ponekad blisko)

Njemački antonimi (suprotno, gdje ima smisla):

• zuerst
• anfangs
• am Anfang

---

2) Značenje: uostalom, ipak; na kraju krajeva (naglašavanje argumenta ili opravdanja)

U ovom značenju schließlich služi kao retoričko pojačanje: govornik dodaje razlog ili podsjeća na nešto „očito” ili „važno”.

• Hrvatski: uostalom, napokon, na kraju krajeva, ipak
• Primisao: „To je ipak tako / ne zaboravi da…”

Njemački sinonimi:

• schließlich doch
• immerhin (često blisko)
• letztendlich
• schon (u nekim kontekstima, kao pojačanje)

Antonimi: U ovom retoričkom značenju nema uvijek jasnog „pravog” antonima; ponekad suprotno može biti neutralno izostavljanje pojačanja ili izrazi poput jedenfalls (nije suprotnost, ali mijenja nijansu).

---

Dijelovi riječi (morfologija)

• Osnova: Schluss = „kraj, završetak, zaključak”
• Izvedenice/oblici:
  • schlussendlich (vrlo blisko: „konačno, u konačnici”)
  • Schlussfolgerung (imenica: „zaključak” – nije isto značenje, ali ista osnova)

Napomena o uporabi:
schließlich je najčešće prilog i često stoji u rečenici kao oznaka završetka ili kao pojačanje argumenta.