VocabuoDictionaryGet the app
verb

schmerzen

boljeti

Ein unangenehmes Gefühl im Körper, das zeigt, dass etwas nicht in Ordnung ist.

Definicija i značenje

Njemačka riječ schmerzen može imati dvije povezane upotrebe:

  1. Kao glagol: boljeti, biti bolan
    Koristi se kada neki dio tijela ili ozljeda uzrokuje bol.

    • Mein Rücken schmerzt. – Leđa me bole.
    • Die Wunde schmerzt. – Rana boli.
    • Es schmerzt mich, dich so leiden zu sehen. – Boli me gledati te kako tako patiš.

  2. Kao imenica u množini – Schmerzen: bolovi, bol
    Najčešće se upotrebljava u množini za tjelesne ili psihičke bolove.

    • Ich habe starke Schmerzen. – Imam jake bolove.
    • Die Schmerzen sind verschwunden. – Bolovi su nestali.

Jednina imenice glasi der Schmerz , a množina die Schmerzen .

Gramatika i podrijetlo riječi

Kao glagol, schmerzen je pravilan glagol:

  • ich schmerze – ja bolim / mene boli
  • du schmerzt – ti boliš
  • er/sie/es schmerzt – on/ona/ono boli
  • sie schmerzen – oni bole

U svakodnevnom jeziku često se rabi konstrukcija s osobom u dativu:

  • Mir schmerzt der Kopf. – Boli me glava.

Imenica der Schmerz povezana je s glagolom schmerzen . Od iste je osnove izveden pridjev schmerzhaft [?](vocabuo://word/schmerzhaft] – bolan, koji uzrokuje bol.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • wehtun – boljeti; vrlo je čest i razgovorniji izraz od schmerzen .
    Mein Fuß tut weh. – Stopalo me boli.

  • leiden – patiti; naglašava patnju, a ne samo osjećaj boli.

  • quälen – mučiti; jači izraz koji znači uzrokovati veliku ili dugotrajnu bol.

  • der Schmerz – bol; imenica koja označava sam osjećaj boli.

Antonimi

Ne postoji pravi izravni antonim za schmerzen . Ovisno o kontekstu, suprotno značenje izražavaju:

  • schmerzfrei – bezbolan, oslobođen boli
  • beschwerdefrei – bez tegoba
  • heilen – zacijeliti, izliječiti; označava uklanjanje uzroka boli, a ne samo suprotno stanje

Česti izrazi i kolokacije

  • körperliche Schmerzen – tjelesni bolovi
  • starke Schmerzen – jaki bolovi
  • Schmerzen haben – imati bolove
  • unter Schmerzen leiden – patiti od bolova
  • Schmerzen verursachen – uzrokovati bolove
  • Schmerzen lindern – ublažiti bolove
  • etwas schmerzt – nešto boli

Make “schmerzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Zahn schmerzt bei Kälte.verb

Zub boli na hladnoći.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play