verb
schwimmen
plivati
Sich im Wasser mit Armen und Beinen bewegen, um nicht unterzugehen und von einem Ort zum anderen zu kommen.
Definicija i značenje
schwimmen znači plivati, odnosno kretati se kroz vodu pomoću ruku i nogu:
- Ich kann schwimmen. — Znam plivati.
- Die Kinder schwimmen im See. — Djeca plivaju u jezeru.
Može značiti i plutati ili održavati se na površini vode:
- Das Holz schwimmt auf dem Wasser. — Drvo pluta na vodi.
U prenesenom značenju može označavati:
- biti okružen velikom količinom nečega, osobito novca: in Geld schwimmen — plivati u novcu, biti vrlo bogat
- biti zbunjen ili imati poteškoća, osobito u nekom školskom predmetu: in Mathematik schwimmen — teško se snalaziti u matematici
Gramatika i podrijetlo riječi
- schwimmen je glagol.
- To je jak, odnosno nepravilni glagol.
- Prezent: ich schwimme, du schwimmst, er/sie/es schwimmt
- Präteritum: schwamm
- Perfekt: ist geschwommen
- U perfektu se najčešće upotrebljava pomoćni glagol sein, jer glagol označava kretanje ili promjenu položaja.
- U osnovnom značenju glagol je uglavnom neprijelazan i ne zahtijeva izravni objekt.
Riječ potječe iz starijih germanskih jezika i povezana je s riječima za kretanje ili plutanje po vodi. Promjena samoglasnika u oblicima schwimmen – schwamm – geschwommen tipična je za jake njemačke glagole.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- plivati: baden — kupati se ili brčkati se u vodi; ne znači nužno aktivno plivati
- plivati: paddeln — veslati ili se lagano kretati rukama, često u kajaku ili čamcu; nije potpuni sinonim
- plutati: treiben — plutati ili biti nošen strujom, bez naglašavanja vlastitog aktivnog kretanja
- plutati: floaten — noviji, razgovorni izraz za plutanje ili lagano održavanje na površini
Antonimi
- sinken — tonuti; suprotno od značenja „plutati”
- untergehen — potonuti ili nestati pod vodom; označava završetak kretanja ispod površine
- an Land gehen — izaći na kopno; suprotno od ostajanja u vodi, ali nije izravan antonim glagola schwimmen
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- schwimmen lernen — naučiti plivati
- im Meer schwimmen — plivati u moru
- gegen den Strom schwimmen — plivati protiv struje; preneseno: suprotstavljati se većini ili uobičajenom mišljenju
- in Geld schwimmen — biti vrlo bogat
- wie ein Fisch schwimmen — plivati poput ribe, odnosno vrlo dobro plivati
- Das Schiff schwimmt. — Brod pluta, odnosno nije potonuo.
Make “schwimmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir schwimmen im See.verb
Mi plivamo u jezeru.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad