selbst

Definicija i značenje

selbst je njemačka riječ koja se najčešće upotrebljava kao prilog ili naglašavajuća čestica. Ima nekoliko povezanih značenja:

1. sam, osobno – naglašava da je netko nešto učinio osobno, bez tuđe pomoći:
   Ich habe es selbst gemacht. – Sam sam to napravio.

2. sâm, čak i ta osoba ili stvar – ističe određenu osobu ili stvar, često uz imenicu ili zamjenicu:
   Der Chef selbst hat angerufen. – Sam je šef nazvao.

3. čak, čak i – naglašava nešto neočekivano ili ekstremno:
   Selbst Kinder verstehen das. – Čak i djeca to razumiju.

4. U izrazu selbst wenn znači čak i ako:
   Selbst wenn es regnet, gehen wir spazieren. – Čak i ako pada kiša, ići ćemo u šetnju.

Riječ se često može pisati i kao selber, koja je u većini situacija razgovornija varijanta.

Gramatika i podrijetlo riječi

selbst je nepromjenjiva riječ. Može imati ulogu:

• priloga: Sie hat es selbst gemacht. – Sama je to napravila.
• naglašavajuće čestice: Er selbst war überrascht. – I on sam bio je iznenađen.
• dijela vezničkog izraza: selbst wenn – čak i ako.

Za razliku od povratne zamjenice sich, riječ selbst ne znači sama po sebi „sebe”. Ona uglavnom služi za naglašavanje.

Povezana je sa starijim njemačkim oblicima selb i selbest, a srodna je i današnjoj varijanti selber.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• selber ↗ – znači gotovo isto što i selbst, ali zvuči razgovornije:
  Ich mache es selbst. / Ich mache es selber. – Sam ću to napraviti.

• persönlich ↗ – „osobno”; naglašava izravno sudjelovanje neke osobe, a ne samo činjenicu da je nešto učinila sama:
  Der Direktor hat persönlich unterschrieben. – Direktor je osobno potpisao.

• eigenhändig ↗ – „vlastoručno”, „svojom rukom”; užeg je značenja od selbst:
  Sie hat den Brief eigenhändig geschrieben. – Pismo je napisala vlastoručno.

• sogar ↗ – „čak”; koristi se kada se naglašava iznenađujuća činjenica. U značenju „čak i” često se može zamijeniti s selbst:
  Sogar Kinder wissen das. – Čak i djeca to znaju.

Antonimi

Izravan antonim ne postoji u svim značenjima. Ovisno o kontekstu, suprotno značenje mogu izraziti:

• fremd ↗ – „tuđ”, „stran”; suprotno od nečega što osoba radi sama ili osobno.
• gemeinsam ↗ – „zajedno”; suprotno od naglaska na samostalnom djelovanju.
• nicht einmal ↗ – „čak ni”; suprotno od selbst u značenju „čak i”.

Uobičajene fraze i kolokacije

• selbst gemacht ↗ – napravljen vlastitim rukama, domaći
  Das ist selbst gemacht. – To je napravljeno kod kuće / vlastoručno.

• selbst schuld ↗ – sam si kriv
  Du bist selbst schuld. – Sam si kriv.

• von selbst ↗ – samo od sebe
  Das Problem löst sich von selbst. – Problem će se riješiti sam od sebe.

• selbstverständlich ↗ – naravno, razumljivo, samo po sebi jasno
  Das ist selbstverständlich. – To se podrazumijeva.

• selbst wenn ↗ – čak i ako
  Selbst wenn er kommt, bleiben wir hier. – Čak i ako on dođe, ostajemo ovdje.

• selbst noch ↗ – čak još i
  Selbst noch am Abend war es warm. – Čak je i navečer bilo toplo.