sichtbar

Definicija i značenje

sichtbar znači vidljiv, odnosno takav da se može vidjeti ili opaziti očima.

Može imati i preneseno značenje:

1. fizički vidljiv

   • Der Mond ist sichtbar. – Mjesec je vidljiv.
   • Die Schrift ist kaum sichtbar. – Natpis je jedva vidljiv.

2. uočljiv, primjetan ili očit

   • Seine Freude war sichtbar. – Njegova radost bila je očita.
   • Die Veränderung ist deutlich sichtbar. – Promjena je jasno uočljiva.

Gramatika i podrijetlo riječi

sichtbar je pridjev, a može se upotrebljavati i kao prilog.

Sastoji se od:

• Sicht ↗ – pogled, vidljivost, prizor
• nastavka -bar ↗ – označava mogućnost ili svojstvo da se nešto može učiniti

Doslovno znači „ono što se može vidjeti“. Povezan je s glagolom sehen ↗ – vidjeti.

Kao pridjev dobiva nastavke ovisno o članu i padežu:

• ein sichtbarer Unterschied – vidljiva razlika
• eine sichtbare Veränderung – vidljiva promjena
• ein sichtbares Zeichen – vidljiv znak

U predikativnoj upotrebi ostaje nepromijenjen:

• Der Unterschied ist sichtbar. – Razlika je vidljiva.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• erkennbar ↗ – prepoznatljiv ili razaznatljiv; naglasak je na tome da se nešto može prepoznati, a ne nužno fizički vidjeti.
• wahrnehmbar ↗ – opažljiv; može se odnositi i na ono što se opaža drugim osjetilima, ne samo vidom.
• offensichtlich ↗ – očit, jasan; češće se odnosi na zaključak ili činjenicu nego na fizičku vidljivost.
• deutlich ↗ – jasan, izrazit; može opisivati nešto vidljivo, čujno ili razumljivo.

Antonimi

• unsichtbar ↗ – nevidljiv, suprotno od sichtbar.
• verborgen ↗ – skriven; nešto može biti skriveno iako je samo po sebi vidljivo.
• unauffällig ↗ – neupadljiv; nešto može biti vidljivo, ali ne privlačiti pažnju.

Česte fraze i kolokacije

• sichtbar sein [?](vocabuo://word/sichtbar sein) – biti vidljiv
  Das Gebäude ist von weitem sichtbar. – Zgrada je vidljiva izdaleka.

• sichtbar werden [?](vocabuo://word/sichtbar werden) – postati vidljiv ili uočljiv
  Die ersten Ergebnisse werden sichtbar. – Prvi rezultati postaju vidljivi.

• deutlich sichtbar [?](vocabuo://word/deutlich sichtbar) – jasno vidljiv
  Der Schaden ist deutlich sichtbar. – Šteta je jasno vidljiva.

• kaum sichtbar [?](vocabuo://word/kaum sichtbar) – jedva vidljiv
  Die Spuren sind kaum sichtbar. – Tragovi su jedva vidljivi.

• für alle sichtbar [?](vocabuo://word/für alle sichtbar) – vidljivo svima
  Der Fehler war für alle sichtbar. – Pogreška je bila vidljiva svima.