sollen

Definicija i značenje

sollen je njemački modalni glagol koji najčešće izražava obvezu, očekivanje, preporuku ili informaciju koju je govornik čuo od drugih.

1. Trebati, morati prema tuđem zahtjevu ili uputi
   Koristi se kada je neka osoba dobila naredbu, zadatak ili uputu od nekoga drugog.

   • Du sollst sofort kommen. — Trebaš odmah doći.
   • Die Kinder sollen ihre Hausaufgaben machen. — Djeca trebaju napraviti zadaću.

   Za razliku od glagola müssen ↗, koji često izražava nužnost, sollen naglašava da obveza dolazi od druge osobe ili iz nekog pravila.

2. Trebati, bilo bi dobro
   U ovom značenju izražava savjet ili preporuku, osobito u obliku sollte ↗.

   • Du solltest mehr schlafen. — Trebao bi više spavati.
   • Sie sollte einen Arzt aufsuchen. — Trebala bi posjetiti liječnika.

3. Navodno, kako se tvrdi
   U konstrukciji soll ... sein [?](vocabuo://word/soll ... sein) glagol prenosi informaciju koju govornik nije osobno potvrdio.

   • Er soll sehr reich sein. — Navodno je vrlo bogat.
   • Das soll die beste Lösung sein. — Navodno je to najbolje rješenje.

4. Izražavanje namjere ili dogovorenog plana
   Može označavati ono što se prema planu ili dogovoru treba dogoditi.

   • Der Zug soll um acht Uhr ankommen. — Vlak bi prema voznom redu trebao stići u osam sati.

5. Pitanje o svrsi ili smislu
   U izrazima poput Was soll das? [?](vocabuo://word/Was soll das?) znači „Što bi to trebalo značiti?” ili „Čemu to služi?”

Gramatika i podrijetlo riječi

sollen je modalni glagol i obično se upotrebljava s infinitivom drugog glagola:

• Ich soll arbeiten. — Trebam raditi.
• Wir sollen warten. — Trebamo čekati.

U prezentu ima nepravilnu konjugaciju:

• ich soll ↗
• du sollst ↗
• er/sie/es soll
• wir sollen
• ihr sollt ↗
• sie/Sie sollen

Präteritum glasi sollte ↗, a često se koristi za savjet ili izražavanje prošle obveze. U perfektu se uz drugi glagol najčešće upotrebljavaju dva infinitiva:

• Ich habe arbeiten sollen. — Trebao sam raditi.

Glagol potječe od starovisokonjemačkog oblika solan ↗ i povezan je s engleskim glagolom shall.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• müssen ↗ — morati; izražava jaču nužnost ili neizbježnost, dok sollen češće označava tuđu naredbu, očekivanje ili preporuku.
• aufgefordert sein [?](vocabuo://word/aufgefordert sein) — biti pozvan ili upućen da nešto učini; formalniji izraz koji naglašava vanjski zahtjev.
• sich verpflichten [?](vocabuo://word/sich verpflichten) — obvezati se; naglašava osobno ili službeno preuzimanje obveze, a ne samo primljenu uputu.

Antonimi

Ne postoji jedan savršen antonim za sollen u svim značenjima. Ovisno o kontekstu mogu se upotrijebiti:

• nicht müssen [?](vocabuo://word/nicht müssen) — ne morati; označava odsutnost obveze.
• nicht dürfen [?](vocabuo://word/nicht dürfen) — ne smjeti; izražava zabranu, što je suprotno dopuštenju, ali ne uvijek izravno suprotno glagolu sollen.
• dürfen ↗ — smjeti, biti dopušteno; naglašava dopuštenje, dok sollen naglašava obvezu ili očekivanje.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• Du sollst ... [?](vocabuo://word/Du sollst) — trebaš..., često kao naredba ili upozorenje
• Du solltest ... [?](vocabuo://word/Du solltest) — trebao bi..., kao savjet
• Was soll das? [?](vocabuo://word/Was soll das?) — Što bi to trebalo značiti? / Čemu to?
• Was soll ich tun? [?](vocabuo://word/Was soll ich tun?) — Što da učinim?
• Es soll ... sein. [?](vocabuo://word/Es soll ... sein.) — Navodno je...
• Das soll nicht heißen, dass ... [?](vocabuo://word/Das soll nicht heißen, dass ...) — To ne znači da... / Time se ne želi reći da...