spülen
oprati
Mit Wasser reinigen, indem man Schmutz oder Essensreste entfernt.
Definicija i značenje
spülen znači prati ili ispirati nešto tekućinom. Najčešće se upotrebljava u ovim značenjima:
-
Prati posuđe, obično ručno ili uz pomoć perilice posuđa:
Ich spüle das Geschirr. – Perem posuđe. -
Isprati nešto vodom ili drugom tekućinom:
Die Wunde mit Wasser spülen. – Isprati ranu vodom. -
Isprati usta ili grlo:
den Mund spülen – ispirati usta. -
Ispirati ili isprati sadržaj kroz cijev, odvod ili zahod:
die Toilette spülen – pustiti vodu u zahodu / isprati zahod.
U prenesenom značenju može značiti i da nešto donosi mnogo novca, najčešće u izrazu Geld in die Kasse spülen – donijeti novac u blagajnu.
Gramatika i podrijetlo riječi
spülen je pravilan, slab glagol.
- prezent: ich spüle, du spülst, er/sie spült
- preterit: ich spülte
- perfekt: ich habe gespült
- particip II: gespült
Najčešće se upotrebljava kao prijelazni glagol s izravnim objektom:
Sie spült die Teller. – Ona pere tanjure.
Riječ potječe od srednjevisokonjemačkog oblika spüelen i izvorno je povezana s pranjem ili ispiranjem tekućinom. Od nje su izvedene imenice poput das Spülen – pranje ili ispiranje i die Spülmaschine – perilica posuđa.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- abwaschen – oprati, osobito posuđe; izravnije naglašava uklanjanje prljavštine nego samo ispiranje.
- waschen – prati; širi je pojam i upotrebljava se za pranje tijela, odjeće, predmeta i slično.
- ausspülen – isprati; naglasak je na uklanjanju ostataka tekućinom, a ne nužno na temeljitom pranju.
- reinigen – očistiti; općenitiji i formalniji izraz, koji ne mora uključivati vodu.
Antonimi
Nema pravog izravnog antonima za spülen, ali ovisno o značenju mogu mu se suprotstaviti:
- verschmutzen – zaprljati
- trocknen – osušiti, kada se naglašava suprotnost između ispiranja i uklanjanja vlage
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- das Geschirr spülen – prati posuđe
- die Teller spülen – prati tanjure
- den Mund spülen – ispirati usta
- die Toilette spülen – pustiti vodu u zahodu
- mit Wasser spülen – ispirati vodom
- etwas gründlich spülen – temeljito isprati
- Geld in die Kasse spülen – donositi mnogo novca blagajni, odnosno stvarati velik prihod
Make “spülen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du musst das Geschirr noch spülen.verb
Moraš još oprati suđe.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad