sparen
štedjeti
Geld zurücklegen und nicht ausgeben, damit man es später nutzen kann.
Definicija i značenje
sparen je njemački glagol koji najčešće znači štedjeti, odnosno namjerno ne trošiti novac ili resurse.
-
Štedjeti novac
- Ich spare Geld für ein neues Auto. – Štedim novac za novi automobil.
- Sie spart jeden Monat 200 Euro. – Ona svaki mjesec štedi 200 eura.
-
Uštedjeti vrijeme, novac ili trud
- Das spart Zeit. – To štedi vrijeme.
- Mit diesem Gerät kann man Energie sparen. – Ovim se uređajem može uštedjeti energija.
-
Štedjeti na nečemu, smanjivati troškove U konstrukciji an etwas sparen znači štedjeti na nečemu, često tako da se smanji kvaliteta ili količina.
- Die Firma spart an der Qualität. – Tvrtka štedi na kvaliteti.
- Man sollte nicht am Essen sparen. – Ne bi trebalo štedjeti na hrani.
-
Poštedjeti sebe nečega; izostaviti nešto Konstrukcija sich etwas sparen znači poštedjeti se nečega ili nešto namjerno izostaviti.
- Du kannst dir die Erklärung sparen. – Možeš poštedjeti sebe tog objašnjenja / Ne moraš objašnjavati.
- Das hätte ich mir sparen können. – To sam si mogao uštedjeti / To mi nije trebalo.
Gramatika i podrijetlo riječi
sparen je pravilan, slab glagol.
- infinitiv: sparen
- prezent, 1. lice jednine: ich spare
- preterit: ich sparte
- perfekt: ich habe gespart
Najčešće se upotrebljava:
- s izravnim objektom: Geld sparen
- s prijedlogom an i dativom: an der Qualität sparen
- u povratnoj konstrukciji sich etwas sparen
Riječ potječe od starijeg njemačkog oblika sparōn i povezana je s idejom očuvanja, pošteđivanja i nekorištenja nečega.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- zurücklegen – odvajati ili spremati novac za kasnije; naglasak je na tome da se novac fizički ili planski ostavlja sa strane.
- aufheben – sačuvati ili ne baciti nešto; ne odnosi se nužno na financijsku štednju.
- einsparen – uštedjeti smanjenjem potrošnje ili troškova; često se upotrebljava u poslovnom i administrativnom jeziku.
- schonen – poštedjeti ili čuvati nešto, primjerice energiju, okoliš ili vlastite snage.
- sich verkneifen – suzdržati se od nečega; više naglašava odricanje nego dugoročno štednju.
Antonimi
- ausgeben – trošiti ili izdavati novac; izravna suprotnost značenju „štedjeti novac”.
- verschwenden – rasipati, trošiti bez potrebe; jače je i negativnije od običnog neshvaćanja potrebe za štednjom.
- verbrauchen – potrošiti ili utrošiti resurse, primjerice vodu, gorivo ili energiju.
- vergeuden – uzalud potrošiti ili rasipati, obično novac, vrijeme ili priliku.
Uobičajene fraze i kolokacije
- Geld sparen – štedjeti novac
- Zeit sparen – uštedjeti vrijeme
- Energie sparen – štedjeti energiju
- für etwas sparen – štedjeti za nešto
- an etwas sparen – štedjeti na nečemu
- sich etwas sparen – poštedjeti se nečega, izostaviti nešto
- am falschen Ende sparen – štedjeti na pogrešnom mjestu
- auf etwas sparen – štedjeti za nešto, osobito u razgovornom jeziku
Make “sparen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich muss Geld sparen.verb
Moram štedjeti novac.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad