verb
stören
ometati
Etwas unterbrechen oder jemanden in seiner Ruhe oder Tätigkeit hindern.
Definicija i značenje
stören je njemački glagol koji znači:
-
ometati, smetati, prekidati
- Netko ili nešto ometa radnju, mir ili tijek događaja.
- Der Lärm stört mich. – Buka mi smeta.
- Bitte nicht stören. – Molim, ne smetaj(te).
-
smetati, ići na živce, uznemiravati
- Izražava osobni osjećaj nelagode ili iritacije.
- Es stört mich, dass er immer zu spät kommt. – Smeta mi što uvijek kasni.
-
ometati rad ili funkcioniranje
- Može se odnositi na tehničke sustave, procese ili normalan rad.
- Eine technische Störung stört den Betrieb. – Tehnički kvar ometa rad.
Konstrukcija sich an etwas stören znači smetati komu nešto, biti uznemiren ili nezadovoljan zbog nečega:
- Sie stört sich an seinem Verhalten. – Smeta joj njegovo ponašanje.
Gramatika i podrijetlo riječi
- Vrsta riječi: glagol
- Infinitiv: stören
- Prezent, 3. lice jednine: er/sie/es stört
- Präteritum: störte
- Perfekt: hat gestört
- Pomoćni glagol: haben
- Glagol je pravilan i nije rastavljiv.
- Imenica die Störung znači „smetnja”, „poremećaj” ili „kvar”.
- Riječ potječe od starijih oblika njemačkog glagola sa značenjem „ometati” ili „poremetiti”. Nije složenica; osnova je stör-.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- behindern – ometati ili otežavati neku radnju; naglasak je više na stvaranju prepreke nego na osobnoj iritaciji.
- belästigen – uznemiravati ili dosađivati; obično je jače i neugodnije od glagola stören.
- nerven – ići na živce; kolokvijalniji je i usmjeren na emocionalnu iritaciju.
- unterbrechen – prekinuti; odnosi se na prekid radnje, razgovora ili procesa, dok stören može značiti samo ometanje bez potpunog prekida.
- beeinträchtigen – narušiti ili umanjiti kvalitetu, sposobnost ili funkcioniranje; formalniji je izraz.
Antonimi
- unterstützen – podržavati ili pomagati; suprotno od ometanja.
- fördern – poticati i unapređivati razvoj ili uspjeh.
- helfen – pomoći; izravna suprotnost situaciji u kojoj nekoga ometamo.
- in Ruhe lassen – ostaviti na miru; često je praktična suprotnost izrazu stören.
Uobičajene fraze i kolokacije
- Bitte nicht stören. – Molim, ne smetaj(te).
- jemanden bei der Arbeit stören – ometati nekoga na poslu ili tijekom rada.
- jemanden beim Schlafen stören – ometati nekoga dok spava.
- den Unterricht stören – ometati nastavu.
- den Verkehr stören – ometati promet.
- sich an etwas stören – smetati se zbog nečega, biti nezadovoljan nečim.
- Es stört mich nicht. – To mi ne smeta.
Make “stören” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die laute Musik stört meine Konzentration.verb
Glasna glazba ometa moju koncentraciju.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad