stellen

Definicija i značenje

stellen je njemački glagol koji najčešće znači staviti, postaviti ili namjestiti nešto u uspravan položaj. Za razliku od glagola legen (↗), koji obično znači „položiti” u vodoravan položaj, stellen se upotrebljava kada se predmet postavlja uspravno ili na određeno mjesto.

Primjeri:

• Ich stelle die Flasche auf den Tisch. – Stavljam bocu na stol.
• Sie stellt den Stuhl neben das Fenster. – Ona stavlja stolicu pokraj prozora.
• Stell das Glas bitte hierhin. – Stavi čašu, molim te, ovdje.

Glagol ima i nekoliko prenesenih i posebnih značenja:

1. postaviti, namjestiti, podesiti

   • die Uhr stellen (↗) – namjestiti sat
   • den Wecker stellen (↗) – naviti budilicu

2. postaviti pitanje

   • eine Frage stellen (↗) – postaviti pitanje

3. staviti na raspolaganje

   • etwas zur Verfügung stellen (↗) – staviti nešto na raspolaganje

4. suočiti se s nečim ili predati se

   • sich einer Herausforderung stellen (↗) – suočiti se s izazovom
   • sich der Polizei stellen (↗) – predati se policiji

5. zaposliti ili angažirati

   • jemanden einstellen (↗) – zaposliti nekoga
     Ovdje prefiks ein- (↗) mijenja osnovno značenje glagola stellen.

Gramatika i podrijetlo riječi

stellen je pravilan, prijelazni glagol:

• infinitiv: stellen (↗)
• 3. lice jednine prezenta: stellt (↗)
• preterit: stellte (↗)
• perfekt: hat gestellt (↗)

Primjer konjugacije u prezentu:

• ich stelle (↗
• du stellst (↗
• er/sie/es stellt (↗
• wir stellen (↗

U osnovnom značenju glagol obično ima izravan objekt u akuzativu:

• Ich stelle den Teller auf den Tisch. – Stavljam tanjur na stol.

Kod glagola sich stellen ([?](vocabuo://word/sich stellen]) zamjenica sich (↗ pokazuje da se radnja odnosi na subjekt.

Riječ potječe od starog germanskog glagolskog korijena povezanog s idejom stajanja. Srodna je njemačkim riječima stehen (↗ – stajati i Stelle (↗ – mjesto, položaj, radno mjesto.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• platzieren (↗ – smjestiti, postaviti; neutralniji i formalniji izraz, često se odnosi na pažljivo određivanje mjesta.
• aufstellen (↗ – postaviti, razmjestiti ili podići; naglašava postavljanje nečega na određeno mjesto, često uspravnog oblika.
• hinstellen (↗ – staviti tamo; naglašava smjer prema nekom mjestu.
• abstellen (↗ – ostaviti ili odložiti; upotrebljava se i za parkiranje vozila ili isključivanje uređaja.

stellen je najopćenitiji izraz. Prefiksni glagoli preciziraju smjer ili način radnje.

Antonimi

• wegnehmen (↗ – uzeti ili ukloniti s mjesta; suprotno od postavljanja.
• entfernen (↗ – ukloniti ili udaljiti; formalniji izraz za uklanjanje.
• umwerfen (↗ – prevrnuti; suprotno od postavljanja nečega uspravno.
• legen (↗ – položiti; nije pravi antonim u svim situacijama, ali označava stavljanje u vodoravan položaj, za razliku od stellen.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• eine Frage stellen ([?](vocabuo://word/eine Frage stellen]) – postaviti pitanje
• eine Forderung stellen ([?](vocabuo://word/eine Forderung stellen]) – postaviti zahtjev
• eine Bedingung stellen ([?](vocabuo://word/eine Bedingung stellen]) – postaviti uvjet
• einen Antrag stellen ([?](vocabuo://word/einen Antrag stellen]) – podnijeti zahtjev
• zur Verfügung stellen ([?](vocabuo://word/zur Verfügung stellen]) – staviti na raspolaganje
• sich vor jemanden stellen ([?](vocabuo://word/sich vor jemanden stellen]) – stati pred nekoga ili zauzeti nečiju stranu
• sich gegen etwas stellen ([?](vocabuo://word/sich gegen etwas stellen]) – suprotstaviti se nečemu
• etwas fest stellen (↗ – utvrditi, ustanoviti; u ovom se značenju češće piše kao glagol s prefiksom fest- (↗: feststellen (↗).