VocabuoDictionaryGet the app
verb

steuern

upravljati

Etwas gezielt lenken oder führen, damit es sich in die gewünschte Richtung bewegt.

Definicija i značenje

steuern glagol je koji najčešće znači:

  1. upravljati, usmjeravati ili voziti

    • Upravljati vozilom, brodom ili drugim prijevoznim sredstvom:
      ein Auto steuern — upravljati automobilom
      ein Schiff steuern — upravljati brodom
    • U ovom je značenju blizak glagolima lenken i fahren , ali steuern naglašava svjesno usmjeravanje ili kontroliranje kretanja.

  2. kontrolirati, voditi ili usmjeravati neki proces

    • ein Unternehmen steuern — voditi ili upravljati poduzećem
    • einen Prozess steuern — upravljati procesom
    • die Entwicklung steuern — usmjeravati razvoj
      Ovdje se ne mora raditi o fizičkom upravljanju, nego o utjecanju na tijek događaja.

  3. kretati se prema nečemu, usmjeravati se prema nečemu Obično se upotrebljava s prijedlogom auf :

    • auf ein Ziel zusteuern — usmjeravati se prema cilju
    • auf eine Krise zusteuern — ići prema krizi, približavati se krizi
      U ovom je značenju često prenesen i može opisivati razvoj situacije.

Važno je razlikovati glagol steuern od imenice die Steuer [?](vocabuo://word/Steuer], koja znači „porez”. Oblik Steuern velikim početnim slovom znači „porezi”, primjerice u izrazu Steuern zahlen — plaćati poreze.

Gramatika i podrijetlo riječi

steuern je pravilni, slabi glagol.

  • infinitiv: steuern
  • prezent, 1. lice jednine: ich steuere
  • preterit: steuerte
  • perfekt: hat gesteuert
  • particip perfekta: gesteuert

Primjer:

  • Sie steuert das Boot. — Ona upravlja čamcem.

Glagol je povezan s imenicom das Steuer , koja je prvotno označavala kormilo ili napravu za upravljanje. Iz iste se ideje razvilo značenje usmjeravanja i kontrole. Današnje porezno značenje imenice Steuer povijesno je povezano s davanjem doprinosa odnosno sredstava za upravljanje državom.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • lenken — upravljati ili usmjeravati, osobito vozilo; više naglašava samo čin upravljanja.
  • führen — voditi; može se odnositi na ljude, skupine ili organizacije, a ne samo na procese i vozila.
  • leiten — voditi ili upravljati, često formalnije i organizacijski.
  • kontrollieren — kontrolirati ili nadzirati; naglasak je na provjeri i održavanju nadzora, a ne nužno na aktivnom usmjeravanju.
  • regeln — regulirati ili uređivati; odnosi se na postavljanje i održavanje određenog tijeka ili pravila.
  • dirigieren — usmjeravati ili koordinirati; često se upotrebljava za orkestar, skupinu ili složen proces.

Antonimi

Ne postoji jedan univerzalni antonim za steuern, jer on ovisi o značenju:

  • die Kontrolle verlieren — izgubiti kontrolu; suprotno značenju „kontrolirati”.
  • sich treiben lassen — prepustiti se struji ili okolnostima; suprotno aktivnom usmjeravanju.
  • außer Kontrolle geraten — izmaknuti kontroli.
  • vom Kurs abkommen — skrenuti s pravca ili puta; suprotno usmjeravanju prema određenom cilju.

Česti izrazi i kolokacije

  • ein Auto steuern — upravljati automobilom
  • ein Schiff steuern — upravljati brodom
  • ein Flugzeug steuern — upravljati avionom
  • ein Unternehmen steuern — voditi poduzeće
  • einen Prozess steuern — upravljati procesom
  • auf ein Ziel zusteuern — usmjeravati se prema cilju
  • auf eine Krise zusteuern — ići prema krizi
  • politisch steuern — politički usmjeravati ili regulirati
  • zentral steuern — centralno upravljati

Make “steuern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er steuert das Unternehmen durch schwierige Zeiten.verb

On upravlja poduzećem kroz teška vremena.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play