VocabuoDictionaryGet the app
verb

stimmen

poklapati se

Seine Meinung sagen oder bei einer Wahl entscheiden, wer gewinnen soll.

Definicija i značenje

Njemački glagol stimmen ima nekoliko povezanih značenja:

  1. Biti točan, ispravan ili odgovarati stvarnosti
    Koristi se kada je neka tvrdnja, informacija, račun ili procjena točna.

    • Das stimmt. – To je točno.
    • Die Zahlen stimmen nicht. – Brojke nisu točne.

  2. Složiti se s nekim ili nečim
    U ovom značenju opisuje slaganje s mišljenjem ili izjavom.

    • Ich stimme dir zu. – Slažem se s tobom.
      Često se pojavljuje s prijedlogom zu u glagolu zustimmen .

  3. Glasovati

    • für jemanden stimmen – glasovati za nekoga
    • gegen einen Vorschlag stimmen – glasovati protiv prijedloga

  4. Uštimavati ili ugađati glazbeni instrument

    • eine Gitarre stimmen – uštimati gitaru
      Također može značiti pravilno oblikovati ili uskladiti glas za pjevanje.

Gramatika i podrijetlo riječi

Stimmen je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: stimmen
    1. lice jednine prezenta: stimmt
  • preterit: stimmte
  • perfekt: hat gestimmt

Primjer konjugacije:

  • ich stimme – slažem se / glasujem / uštimavam
  • du stimmst
  • er, sie, es stimmt

Riječ je povezana s imenicom die Stimme , koja znači „glas”. Iz istog je korijena izvedena i imenica die Stimmung , koja može značiti „raspoloženje”, „ugođaj” ili „ugođenost”. Osnovna ideja glagola jest da nešto „zvuči ispravno” ili da se s nečim „podudara”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

Ovisno o značenju, mogući su sljedeći sinonimi:

  • zutreffen – biti točan ili odgovarati činjenicama; koristi se uglavnom za tvrdnje, podatke i procjene.
  • übereinstimmen – podudarati se ili biti u skladu; naglašava podudarnost dviju stvari.
  • passen – odgovarati ili pristajati; šire je i svakodnevnije od stimmen.
  • zustimmen – složiti se s nečijim mišljenjem; za razliku od općeg stimmen, izričito označava pristanak.
  • abstimmen – glasovati ili uskladiti nešto; preciznije je od samog stimmen kada se govori o formalnom glasovanju.
  • wählen – birati ili izabrati; ne znači samo glasovati, nego naglašava izbor osobe ili mogućnosti.
  • einstellen – namjestiti ili podesiti; širi je pojam, dok se stimmen posebno često odnosi na ugađanje instrumenta.

Antonimi

  • falsch sein – biti netočan ili pogrešan; suprotno značenju stimmen u izrazu Das stimmt.
  • abweichen – odstupati; suprotno je od podudaranja ili slaganja.
  • nicht übereinstimmen – ne podudarati se ili ne biti u skladu.
  • verstimmen – raštimati instrument; u prenesenom značenju može značiti i nekoga oneraspoložiti. To je izravna suprotnost glagolu stimmen samo u značenju ugađanja instrumenta.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Das stimmt. – To je točno.
  • Das stimmt nicht. – To nije točno.
  • Das kann nicht stimmen. – To ne može biti točno.
  • Ich stimme dir zu. – Slažem se s tobom.
  • für einen Kandidaten stimmen – glasovati za kandidata.
  • gegen einen Antrag stimmen – glasovati protiv prijedloga.
  • ein Instrument stimmen – uštimati instrument.
  • Die Chemie stimmt. – Među ljudima postoji dobar odnos; „dobro se slažu”.

Make “stimmen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Angaben stimmen genau.verb

Podaci se točno poklapaju.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play