VocabuoDictionaryGet the app
verb

streiten

svađati se

Sich heftig mit jemandem auseinandersetzen, weil man anderer Meinung ist.

Definicija i značenje

streiten je njemački glagol koji ima nekoliko povezanih značenja:

  1. svađati se, prepirati se
    Najčešće se upotrebljava povratno: sich streiten – svađati se ili prepirati se s nekim. Obično podrazumijeva verbalni sukob, ali ne nužno fizičko nasilje.

    • Die Kinder streiten sich. – Djeca se svađaju.

  2. raspravljati se, sporiti se oko nečega
    Može označavati neslaganje oko mišljenja, odluke ili činjenice.

    • Sie streiten über die richtige Lösung. – Oni se prepiru oko ispravnog rješenja.

  3. boriti se ili zauzimati se za nešto
    U prenesenom značenju može značiti boriti se za cilj, pravo ili ideju, najčešće uz prijedlog für.

    • Sie streitet für mehr Gerechtigkeit. – Ona se bori za više pravednosti.

Gramatika i podrijetlo riječi

streiten je jaki, odnosno nepravilni glagol:

  • infinitiv: streiten
  • prezent: er streitet
  • preterit: er stritt
  • perfekt: er hat gestritten
  • particip II: gestritten

Često se upotrebljava kao povratni glagol sich streiten . U tom slučaju osoba s kojom se netko svađa označuje se prijedlogom mit , a tema svađe prijedlogom über :

  • mit jemandem streiten – svađati se s nekim
  • über etwas streiten – prepirati se oko nečega

U značenju borbe za nešto upotrebljava se konstrukcija für etwas streiten .

Riječ potječe od starovisokonjemačkoga oblika strītan , koji je izvorno označavao borbu ili sukob. Od iste je osnove izvedena imenica der Streit , „svađa” ili „spor”. Glagol se u suvremenom njemačkom jeziku ne rastavlja na produktivne prefikse.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • sich zanken – prepirati se ili svađati se; često zvuči nešto blaže i može se odnositi na sitne svađe, primjerice među djecom.
  • sich streiten – najčešći povratni oblik glagola streiten za međusobnu svađu.
  • sich auseinandersetzen – suočiti se s nekim mišljenjem ili problemom i raspraviti ga; neutralnije je i ne mora uključivati ljutnju.
  • diskutieren – raspravljati; obično je neutralnije i uređenije od glagola streiten.
  • kämpfen – boriti se; snažnije naglašava napor ili sukob, dok streiten može označavati samo verbalno neslaganje.

Antonimi

  • sich einigen – složiti se ili postići dogovor; označava završetak neslaganja.
  • sich vertragen – pomiriti se i dobro se slagati nakon svađe.
  • zustimmen – složiti se s nečijim mišljenjem; suprotno je neslaganju koje može dovesti do svađe.
  • sich versöhnen – pomiriti se, osobito nakon sukoba.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • sich mit jemandem streiten – svađati se s nekim
  • über etwas streiten – prepirati se oko nečega
  • wegen etwas streiten – svađati se zbog nečega
  • für seine Rechte streiten – boriti se za svoja prava
  • für eine Sache streiten – zauzimati se za neku stvar ili cilj
  • sich um etwas streiten – svađati se ili nadmetati oko nečega
  • Sie haben sich gestritten. – Posvađali su se.

Make “streiten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie streiten sich oft.verb

Oni se često svađaju.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play