der Täter, –

Značenje

Täter znači počinitelj, najčešće u smislu osobe koja je počiniла kazneno djelo ili neki drugi prijestup. Riječ se osobito često koristi u pravnom, policijskom i medijskom kontekstu.

• der Täter – počinitelj (muški rod; u generičnom smislu može značiti i “počinitelj” općenito)
• ženski oblik: die Täterin – počiniteljica
• množina: die Täter (ili die Täterinnen za ženski množinski oblik)

Dijelovi riječi (tvorba)

• Dolazi od glagola tun (činiti, učiniti) preko imenice povezane s radnjom (Tat = čin, djelo).
• Tat (djelo/čin) + sufiks -er (osoba koja nešto čini) → Täter = “onaj koji je učinio djelo”.

Njemački sinonimi (ovisno o kontekstu)

• der Schuldige – krivac (naglasak na krivnji)
• der Verursacher – uzročnik/izazivač (šire, ne nužno kazneno)
• der Delinquent – delinkvent (pravni/kriminološki stil)
• der Straftäter – počinitelj kaznenog djela (preciznije, “kriminalni počinitelj”)
• der Übeltäter – zločinac/“onaj koji je učinio zlo” (stilistički obojenije)

Njemački antonimi

• das Opfer – žrtva (najčešća suprotnost u kontekstu kaznenih djela)
• der Unschuldige – nevina osoba (suprotno od “krivca/počinitelja” u smislu odgovornosti)

Napomena o uporabi

Täter se često koristi za osobu koja je izvela radnju (npr. napad, krađu), dok se u nekim kontekstima razlikuje od pojmova koji naglašavaju krivnju ili pravnu osudu (npr. Schuldiger, Verurteilter).