noun
das Teil, -e (Ding)
dio
Ein Stück von etwas Größerem; nicht das Ganze.
Značenje
Teil znači dio, odnosno jedan od dijelova neke cjeline. Može se odnositi na predmet, tekst, vrijeme ili skupinu.
Ovisno o kontekstu, može značiti i:
- komad ili sastavni dio nečega
- udio ili dio koji nekome pripada
- dio teksta ili događaja, primjerice odjeljak knjige ili dio predstave
- djelomično, u izrazu zum Teil — „djelomično“, „dijelom“
Gramatika i podrijetlo riječi
Teil je imenica muškog roda: der Teil. Množina glasi die Teile; genitiv jednine je des Teils.
Riječ potječe iz starovisokonjemačkog jezika i povezana je s idejom dijeljenja ili udjela. Srodna je glagolu teilen , „dijeliti“.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi se razlikuju prema tome o kakvom je „dijelu“ riječ:
- der Abschnitt — odjeljak ili odsječak, najčešće dio teksta, puta ili razdoblja.
- das Stück — komad ili pojedinačni primjerak; često se odnosi na fizički predmet.
- der Anteil — udio koji nekome pripada, primjerice u vlasništvu ili odgovornosti.
- der Bestandteil — sastavni dio koji je uklopljen u neku cjelinu.
Mogući antonimi su:
- das Ganze — cjelina, promatrana kao potpuna jedinica.
- die Gesamtheit — ukupnost svih dijelova, naglašava sve elemente zajedno.
Česti izrazi i kolokacije
Make “Teil” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sind diese Teile für das neue Fahrrad?noun
Jesu li ovi dijelovi za novi bicikl?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad