teilen

Definicija i značenje

teilen znači:

1. dijeliti, razdijeliti, podijeliti

   • nešto razdvojiti na više dijelova:
     • Ich teile den Kuchen in vier Stücke. — Dijelim kolač na četiri komada.
   • u matematici: dijeliti jedan broj drugim:
     • Zwölf durch drei teilen — podijeliti dvanaest s tri.

2. dijeliti s nekim, dijeliti nešto s drugima

   • nešto zajednički koristiti ili nekome dati dio nečega:
     • Wir teilen uns ein Zimmer. — Dijelimo sobu.
     • Sie teilt ihr Essen mit ihrem Bruder. — Ona dijeli hranu sa svojim bratom.

3. dijeliti mišljenje, osjećaj ili iskustvo

   • imati isto mišljenje ili osjećati isto što i druga osoba:
     • Ich teile deine Meinung. — Dijelim tvoje mišljenje.
     • Er teilt ihre Sorgen. — On dijeli njezine brige.

4. razdvojiti se ili podijeliti

   • u povratnom obliku sich teilen može značiti „podijeliti se” ili „razdvojiti se”:
     • Die Gruppe teilt sich in zwei Teams. — Skupina se dijeli u dvije ekipe.

Gramatika i podrijetlo riječi

teilen je pravilan, slab glagol.

• infinitiv: teilen
• 3. lice jednine prezenta: er/sie/es teilt
• preterit: teilte
• perfekt: hat geteilt
• glagolska imenica: das Teilen — dijeljenje

Primjer konjugacije:

• ich teile — ja dijelim
• du teilst — ti dijeliš
• er teilt — on dijeli
• wir teilen — mi dijelimo

Riječ je izvedena od imenice der Teil ↗, što znači „dio”. Srodna je riječima teilen ↗ i teilbar ↗ — „djeljiv”.

Česte izvedenice:

• aufteilen ↗ — raspodijeliti, podijeliti na dijelove
• einteilen ↗ — razvrstati, rasporediti
• mitteilen ↗ — priopćiti, obavijestiti
• verteilen ↗ — podijeliti, razdijeliti

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• aufteilen ↗ — podijeliti nešto na određene dijelove; naglasak je na raspodjeli
• zerteilen ↗ — razrezati ili razdvojiti na dijelove, često fizički
• aufspalten ↗ — rascijepiti ili podijeliti na odvojene skupine; zvuči snažnije od teilen
• gemeinsam nutzen ↗ — zajednički koristiti; koristi se kada se nešto dijeli s drugima
• mit jemandem teilen ↗ — podijeliti nešto s nekim

Antonimi

• zusammenfügen ↗ — spojiti dijelove u cjelinu
• verbinden ↗ — povezati ili spojiti
• behalten ↗ — zadržati za sebe, umjesto podijeliti
• vereinen ↗ — ujediniti, suprotno od razdvajanja ili dijeljenja

Uobičajeni izrazi i kolokacije

• etwas in Teile teilen ↗ — podijeliti nešto na dijelove
• eine Pizza teilen ↗ — podijeliti pizzu
• die Kosten teilen ↗ — podijeliti troškove
• die Arbeit teilen ↗ — podijeliti posao
• eine Meinung teilen ↗ — dijeliti mišljenje
• Freude und Leid teilen ↗ — dijeliti radost i nevolju
• etwas mit jemandem teilen ↗ — podijeliti nešto s nekim
• sich eine Wohnung teilen ↗ — dijeliti stan s nekim