VocabuoDictionaryGet the app
verb

träumen

sanjati

Im Schlaf oder in Gedanken Bilder und Geschichten im Kopf sehen oder erleben.

Definicija i značenje

träumen znači sanjati.

  1. Sanjati tijekom spavanja – doživljavati slike, događaje ili osjećaje dok osoba spava.

    • Ich träume oft von meiner Kindheit. – Često sanjam o svom djetinjstvu.

  2. Maštati ili zamišljati nešto – razmišljati o nečemu poželjnom, često bez neposredne stvarnosti.

    • Sie träumt von einem Haus am Meer. – Ona sanja o kući uz more.
    • Er träumt davon, Musiker zu werden. – On sanja o tome da postane glazbenik.

Glagol se najčešće upotrebljava s prijedlogom von i dativom: von etwas träumen – sanjati o nečemu.

Gramatika i podrijetlo riječi

träumen je pravilan, slab glagol.

  • infinitiv: träumen
    1. lice jednine prezenta: träumt
  • preterit: träumte
  • perfekt: hat geträumt

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich träume
  • du träumst
  • er/sie/es träumt
  • wir träumen
  • ihr träumt
  • sie/Sie träumen

Riječ je povezana s imenicom der Traum , „san”. Nastavak -en tipičan je za infinitiv njemačkih glagola. Umlaut ä u glagolu povezan je s vokalom u imenici Traum.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • fantasieren – maštati; naglasak je na stvaranju zamišljenih slika ili priča, a ne nužno na snovima tijekom spavanja.
  • Tagträume haben – sanjariti, biti zamišljen tijekom dana; odnosi se uglavnom na maštanje u budnom stanju.
  • sich etwas ausmalen – živo zamišljati neki događaj ili mogućnost.
  • sich etwas wünschen – željeti nešto; ovaj izraz ističe želju, dok träumen više ističe sanjarenje ili zamišljanje.

Antonimi

  • aufwachen – probuditi se; suprotno od sanjanja u snu.
  • wach sein – biti budan; opisuje stanje suprotno spavanju, ali ne isključuje maštanje.
  • realistisch denken – razmišljati realno i praktično; suprotno je značenju „maštati” ili „sanjati o nečemu teško ostvarivom”.

Česti izrazi i kolokacije

  • von etwas träumen – sanjati o nečemu
  • davon träumen, etwas zu tun – sanjati o tome da se nešto učini
  • schön träumen – lijepo sanjati
  • schlecht träumen – ružno sanjati
  • einen Traum träumen – sanjati san; gramatički je moguće, ali uobičajenije je jednostavno upotrijebiti träumen
  • aus einem Traum aufwachen – probuditi se iz sna

Make “träumen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du träumst von einem großen Abenteuer.verb

Ti sanjaš o velikoj avanturi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play