VocabuoDictionaryGet the app
verb

tragen

nositi

Etwas mit den Händen, Armen oder auf dem Körper von einem Ort zum anderen bewegen oder halten.

Definicija i značenje

tragen je jak, nepravilni njemački glagol koji najčešće znači:

  1. nositi, prenositi

    • fizički držati ili prenositi nešto:
    • Er trägt eine schwere Tasche. – On nosi tešku torbu.
    • Može se odnositi i na nošenje osobe, tereta ili predmeta.

  2. nositi odjeću, obuću ili nakit

    • Sie trägt ein rotes Kleid. – Ona nosi crvenu haljinu.
    • U ovom značenju opisuje ono što osoba ima na sebi, a ne samo čin oblačenja.

  3. podnositi, trpjeti ili snositi

    • Er trägt die Verantwortung. – On snosi odgovornost.
    • Sie kann den Schmerz kaum tragen. – Ona jedva može podnijeti bol.
    • Za izričito značenje „trpjeti” često se upotrebljava i {ertragen} .

  4. davati ili imati potporu

    • Die Brücke trägt das Gewicht. – Most podnosi tu težinu.
    • Diese Idee trägt nicht. – Ova ideja nije održiva / ne funkcionira.

  5. nositi ime, naslov ili obilježje

    • Das Buch trägt den Titel „…“. – Knjiga nosi naslov „…“.
    • Er trägt den Namen seines Großvaters. – On nosi ime svojega djeda.

  6. nositi plodove

    • Der Baum trägt viele Früchte. – Stablo donosi mnogo plodova.

Gramatika i podrijetlo riječi

{tragen} je glagol u infinitivu i pripada jakim glagolima. Njegovi najvažniji oblici su:

  • prezent, 3. lice jednine: {trägt}
  • preterit: {trug}
  • perfekt: {hat getragen}
  • particip II: {getragen}

Primjer konjugacije:

  • ich trage – ja nosim
  • du trägst – ti nosiš
  • er/sie/es trägt – on/ona/ono nosi
  • wir tragen – mi nosimo

Promjena samoglasnika a → ä pojavljuje se u drugom i trećem licu jednine prezenta: du trägst, er trägt.

Riječ potječe od starijih germanskih oblika povezanih s idejom nošenja i prenošenja. U suvremenom njemačkom povezana je s osnovom Trag-, koja se pojavljuje i u riječima kao što su {der Träger} – nosač, nositelj – i {die Tragfähigkeit} – nosivost.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • {befördern} – prevoziti ili prenositi; naglasak je više na prijevozu od jednog mjesta do drugog nego na samom fizičkom nošenju.
  • {transportieren} – transportirati; neutralan i često tehnički izraz za premještanje predmeta ili robe.
  • {anhaben} – imati odjeću na sebi; koristi se samo u značenju odijevanja, dok {tragen} može označavati i nošenje predmeta.
  • {ertragen} – podnijeti ili izdržati nešto teško; precizniji je izraz za emocionalnu ili fizičku patnju.
  • {stützen} – podupirati; odnosi se na davanje fizičke ili prenesene potpore.
  • {unterstützen} – podržavati ili pomagati, uglavnom u prenesenom smislu.

Antonimi

Antonim ovisi o konkretnom značenju:

  • {ablegen} – skinuti ili odložiti odjeću, suprotno od „nositi odjeću”.
  • {ausziehen} – skinuti odjeću; suprotno od {tragen} u značenju „imati odjeću na sebi”.
  • {fallen lassen} – ispustiti; suprotno od držanja ili nošenja predmeta.
  • {entlasten} – rasteretiti; suprotno od snošenja tereta ili odgovornosti.
  • {aufgeben} – odustati ili napustiti; u određenim kontekstima suprotno od ustrajnog podnošenja nečega.

Česte fraze i kolokacije

  • {Verantwortung tragen} – snositi odgovornost
  • {die Kosten tragen} – snositi troškove
  • {Schuld tragen} – biti kriv / snositi krivnju
  • {eine Last tragen} – nositi teret
  • {ein Kleid tragen} – nositi haljinu
  • {eine Brille tragen} – nositi naočale
  • {einen Namen tragen} – nositi ime
  • {Früchte tragen} – donositi plodove; preneseno i „davati rezultate”
  • {zu etwas beitragen} – pridonijeti nečemu; glagol {beitragen} sadržava osnovu povezanu s glagolom {tragen} .

Make “tragen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie tragen heute neue Kleidung.verb

Oni danas nose novu odjeću.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play