treiben
baviti se
Etwas in Bewegung setzen oder sich bewegen lassen, oft durch Wind, Wasser oder eine andere Kraft.
Definicija i značenje
treiben je snažan njemački glagol s više povezanih značenja:
-
Tjerati, goniti, poticati kretanje
Koristi se kada netko ili nešto tjera osobu, životinju ili predmet naprijed.- Der Bauer treibt die Kühe auf die Weide. – Seljak tjera krave na pašnjak.
- Der Wind treibt die Wolken vor sich her. – Vjetar goni oblake pred sobom.
-
Baviti se nekom aktivnošću
Najčešće se upotrebljava u izrazu Sport treiben – baviti se sportom.- Sie treibt jeden Morgen Sport. – Ona se svakog jutra bavi sportom.
Može značiti i baviti se trgovinom ili poslovanjem: Handel treiben – trgovati.
- Sie treibt jeden Morgen Sport. – Ona se svakog jutra bavi sportom.
-
Plutati, nositi se strujom ili vjetrom
U ovom značenju subjekt se sam kreće bez vlastitog upravljanja.- Das Boot treibt auf dem Fluss. – Čamac pluta na rijeci.
- Das Blatt ist im Wasser getrieben. – List je plutao vodom.
-
Tjerati nekoga na nešto, nagoniti
Konstrukcija jemanden zu etwas treiben znači prisiliti ili navesti nekoga na nešto.- Die Angst treibt ihn zur Flucht. – Strah ga tjera na bijeg.
- Was treibt dich dazu? – Što te na to navodi?
-
Tjerati izbojke ili listove; pupati
Kod biljaka glagol označava stvaranje novih izbojaka, listova ili pupova.- Der Baum treibt neue Blätter. – Stablo tjera nove listove.
- Die Pflanze treibt aus. – Biljka tjera nove izbojke.
Gramatika i podrijetlo riječi
treiben je jak, nepravilni glagol:
Primjer promjene samoglasnika:
- ich treibe – ja tjeram / bavim se
- ich trieb – ja sam tjerao
- ich habe getrieben – tjerao sam / bavio sam se
- ich bin getrieben – bio sam nošen ili gonjen
Kao prijelazni glagol obično se upotrebljava s pomoćnim glagolom haben :
Er hat Sport getrieben. – Bavio se sportom.
Kada označava kretanje bez vlastitog upravljanja, često se upotrebljava s pomoćnim glagolom sein :
Das Boot ist ans Ufer getrieben. – Čamac je doplutao do obale.
Riječ nije sastavljena od suvremenih njemačkih dijelova, iako je povijesno povezana s idejom guranja ili pokretanja. Srodna je engleskoj riječi drive .
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- antreiben – tjerati ili poticati nekoga da se kreće ili radi; jače naglašava aktivno poticanje nego treiben.
- jagen – goniti, progoniti, često brzo ili agresivno.
- drängen – pritiskati ili nagovarati nekoga; više se odnosi na psihički pritisak nego na fizičko tjeranje.
- bewegen – pokretati ili navesti na djelovanje; širi je i neutralniji izraz.
- betreiben – baviti se, voditi ili upravljati nekom djelatnošću; u značenju aktivnosti precizniji je od treiben.
- schwimmen – plivati; može opisivati kretanje po vodi, ali ne nužno pasivno plutanje kao treiben.
Antonimi
Antonimi ovise o značenju:
- anhalten – zaustaviti ili zaustavljati, suprotno od tjeranja naprijed.
- stoppen – zaustaviti kretanje ili proces.
- stehen bleiben – ostati stajati, suprotno od kretanja ili plutanja.
- bleiben – ostati na mjestu, suprotno od nošenja ili pomicanja.
- vermeiden – izbjegavati, u kontekstu kada treiben znači navesti nekoga na određeno ponašanje.
Česti izrazi i kolokacije
- Sport treiben – baviti se sportom
- Handel treiben – trgovati
- Unfug treiben – praviti nepodopštine
- sich herumtreiben – skitati se, besciljno lutati
- jemanden zu etwas treiben – natjerati ili navesti nekoga na nešto
- auf dem Wasser treiben – plutati na vodi
- in den Wahnsinn treiben – izludjeti nekoga
- Treiben – događanje, aktivnost ili vreva; kao imenica piše se velikim početnim slovom.
Make “treiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir treiben dreimal wöchentlich Sport.verb
Tri puta tjedno bavimo se sportom.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad