umziehen
preseliti se
Den Wohnort oder die Wohnung wechseln und an einen anderen Ort gehen.
Definicija i značenje
umziehen je glagol s više značenja:
-
preseliti se iz jednog stana, grada ili mjesta u drugo
- Wir ziehen nächstes Jahr nach Berlin um. – Sljedeće se godine selimo u Berlin.
- U ovom se značenju često koristi bez povratne zamjenice: umziehen.
-
presvući se odnosno promijeniti odjeću
- Ich muss mich umziehen. – Moram se presvući.
- U ovom se značenju najčešće koristi povratno: sich umziehen.
-
presvući nekoga ili pomoći nekome da promijeni odjeću
- Die Mutter zieht das Kind um. – Majka presvlači dijete.
Značenje se prepoznaje iz konteksta. Rečenica Ich ziehe um znači „Selim se”, dok Ich ziehe mich um znači „Presvlačim se”.
Gramatika i podrijetlo riječi
umziehen je jak, rastavljiv glagol:
- infinitiv: umziehen
-
- lice jednine: er zieht um / er zieht sich um
- perfekt kod značenja „preseliti se”: ist umgezogen
- perfekt kod značenja „presvući se”: hat sich umgezogen
- preterit: zog um
- particip II: umgezogen
U glavnoj se rečenici prefiks um- odvaja:
- Wir ziehen morgen um. – Sutra se selimo.
- Sie zieht sich schnell um. – Ona se brzo presvlači.
Riječ je sastavljena od prefiksa um- i glagola ziehen , koji znači „vući” ili „povući”. Osnovna je ideja promjena mjesta ili odjeće.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- den Wohnort wechseln – promijeniti mjesto stanovanja; neutralan i nešto formalniji izraz za „preseliti se”
- übersiedeln – preseliti se; češće se upotrebljava u austrijskom njemačkom ili u formalnijem stilu
- den Wohnsitz verlegen – premjestiti prebivalište; vrlo formalan izraz
- sich neu einkleiden – odjenuti drugu odjeću; formalnije i manje svakodnevno od značenja „presvući se”
- die Kleidung wechseln – promijeniti odjeću; izravnije opisuje radnju
Antonimi
- einziehen – useliti se u stan ili kuću; može biti suprotno od ausziehen , ali nije uvijek izravna suprotnost od umziehen
- bleiben – ostati; suprotno od „preseliti se”
- sich anziehen – odjenuti se; suprotno od „presvući se” samo u određenim kontekstima
- sich nicht umziehen – ne presvući se; opisno suprotstavljanje
Kod značenja „preseliti se” važno je razlikovati umziehen , „preseliti se”, od einziehen , „useliti se”, i ausziehen , „iseliti se”. Kod značenja „presvući se”, sich anziehen znači odjenuti odjeću, a sich ausziehen znači svući se.
Česte fraze i kolokacije
- in eine neue Wohnung umziehen – preseliti se u novi stan
- in eine andere Stadt umziehen – preseliti se u drugi grad
- nach Deutschland umziehen – preseliti se u Njemačku
- bald umziehen – uskoro se preseliti
- die Wohnung wechseln – promijeniti stan
- sich schnell umziehen – brzo se presvući
- sich für den Sport umziehen – presvući se za sport
- das Kind umziehen – presvući dijete
Make “umziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie zieht heute um.verb
Ona se danas seli.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad