unter

Definicija i značenje

unter je njemački prijedlog i prilog s više značenja. Ovisno o kontekstu može se prevoditi kao:

1. ispod, pod

   • Das Buch liegt unter dem Tisch. – Knjiga leži ispod stola.
   • Sie stellt die Tasche unter den Stuhl. – Stavlja torbu pod stolicu.

2. među

   • Unter Freunden spricht man offen. – Među prijateljima govori se otvoreno.
   • Er ist unter den Besten. – On je među najboljima.

3. za vrijeme, pod okolnostima

   • Unter diesen Bedingungen ist das unmöglich. – Pod tim uvjetima to je nemoguće.
   • Unter der Woche arbeite ich viel. – Tijekom tjedna puno radim.

4. pod utjecajem ili pritiskom

   • unter Druck stehen – biti pod pritiskom
   • unter dem Einfluss von Alkohol stehen – biti pod utjecajem alkohola

5. manje od, ispod određene vrijednosti

   • Die Temperatur liegt unter null Grad. – Temperatura je ispod nule.
   • Kinder unter sechs Jahren – djeca mlađa od šest godina.

Kao prilog može značiti dolje ili prema dolje:

• Die Sonne geht unter. – Sunce zalazi.
• Er ist nach unter gegangen. – Otišao je dolje.

Gramatika i podrijetlo riječi

unter je prijedlog koji može zahtijevati:

• dativ kada se govori o mjestu ili položaju, bez promjene mjesta:

  • unter dem Tisch – ispod stola
  • unter den Kindern – među djecom

• akuzativ kada se govori o kretanju prema nekom mjestu:

  • unter den Tisch – pod stol
  • unter die Brücke – pod most

Zato pripada takozvanim dvosmjernim prijedlozima (Wechselpräpositionen) {Wechselpräpositionen ↗}.

Može se pojaviti i kao dio složenica i glagola:

• untergehen {untergehen ↗} – zaći, potonuti, propasti
• unterbrechen {unterbrechen ↗} – prekinuti
• Untergrund {Untergrund ↗} – podloga, podzemlje

Riječ potječe od starijih germanskih oblika koji su označavali položaj ispod ili među nečim.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

• unterhalb {unterhalb ↗} – ispod; preciznije i formalnije od riječi unter, često se odnosi na fizički položaj ili granicu

  • unterhalb der Brücke – ispod mosta

• darunter {darunter ↗} – ispod toga; prilog koji zamjenjuje već spomenuti izraz

  • Der Tisch steht dort, und der Teppich liegt darunter. – Stol stoji ondje, a tepih je ispod njega.

• zwischen {zwischen ↗} – između; može biti sličan značenju „među”, ali označava odnos između dviju ili više jasno određenih strana

  • zwischen den Häusern – između kuća

Antonimi

• über {über ↗} – iznad, preko; najčešći prostorni antonim za unter

  • über dem Tisch – iznad stola

• oberhalb {oberhalb ↗} – iznad; formalniji i precizniji antonim za unterhalb

  • oberhalb des Dorfes – iznad sela

• auf {auf ↗} – na; označava položaj na površini, a ne ispod nje

  • auf dem Tisch – na stolu

Uobičajene fraze i kolokacije

• unter Druck stehen {unter Druck stehen ↗} – biti pod pritiskom
• unter Kontrolle haben {unter Kontrolle haben ↗} – imati pod kontrolom
• unter Umständen {unter Umständen ↗} – pod određenim okolnostima, možda
• unter anderem {unter anderem ↗} – između ostalog
• unter vier Augen {unter vier Augen ↗} – nasamo, u četiri oka
• unter Freunden {unter Freunden ↗} – među prijateljima
• unter der Woche {unter der Woche ↗} – tijekom tjedna
• unter keinen Umständen {unter keinen Umständen ↗} – ni pod kojim okolnostima