VocabuoDictionaryGet the app
adverbadverb

unterwegs

na putu

Es bedeutet, dass man nicht zu Hause oder an einem festen Ort ist, sondern sich von einem Ort zu einem anderen bewegt oder gerade auf Reisen ist.

Definicija i značenje

Unterwegs je njemački prilog koji znači:

  1. na putu, putem, tijekom putovanja

    • Ich bin unterwegs nach Berlin. — Na putu sam za Berlin.
    • Wir sind seit drei Stunden unterwegs. — Već smo tri sata na putu.

  2. vani, u pokretu, izvan kuće
    Koristi se kada osoba nije kod kuće, nego se kreće ili obavlja nešto izvan nje.

    • Er ist gerade unterwegs. — Trenutačno je vani / upravo je u pokretu.

  3. na terenu ili u obavljanju nekog zadatka

    • Die Mitarbeiter sind den ganzen Tag unterwegs. — Zaposlenici su cijeli dan na terenu.

Gramatika i podrijetlo riječi

Unterwegs je prilog i najčešće se upotrebljava uz glagol sein [glagol biti] ili glagole kretanja.

Riječ se sastoji od:

  • unter [ispod, među]
  • der Weg [put]
  • završetka -s, koji je povijesno povezan s genitivom

Doslovno je značenje bilo povezano s prostorom „među putovima”, ali danas se riječ upotrebljava kao ustaljeni prilog u značenju „na putu” ili „u kretanju”. Ne mijenja se po rodu, broju ni padežu.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • auf dem Weg [na putu] — izravniji izraz; naglašava da se netko nalazi na određenoj ruti ili putu.

  • unterwegs sein [biti na putu, biti vani] — glagolski izraz koji ima isto značenje kao unterwegs, ali se upotrebljava u punoj rečeničnoj konstrukciji.

  • auf Reisen [na putovanju] — odnosi se prvenstveno na putovanje, često udaljenije ili dulje; šire je i formalnije od riječi unterwegs.

  • mobil [mobilan, pokretan] — naglašava sposobnost kretanja ili dostupnost na različitim mjestima, a ne samo trenutačno putovanje.

Antonimi

  • zu Hause [kod kuće] — izravna suprotnost značenju „vani” ili „na putu”.

  • daheim [kod kuće] — razgovorni sinonim za zu Hause i suprotnost riječi unterwegs u značenju „izvan kuće”.

  • sesshaft [stacionaran, nastanjen na jednom mjestu] — naglašava trajno ili uobičajeno zadržavanje na jednom mjestu, a ne trenutačnu suprotnost kretanju.

Česti izrazi i kolokacije

  • unterwegs sein — biti na putu / biti vani

  • lange unterwegs sein — dugo biti na putu

  • den ganzen Tag unterwegs sein — cijeli dan biti u pokretu ili na terenu

  • unterwegs nach Berlin — na putu za Berlin

  • unterwegs zu einem Termin — na putu prema dogovorenom terminu

  • unterwegs etwas essen — nešto pojesti tijekom puta

Make “unterwegs” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich bin unterwegs zum Supermarkt.adverb

Na putu sam do supermarketa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play