VocabuoDictionaryGet the app
verb

verabschieden

oproštati se

Jemandem Tschüss sagen oder etwas offiziell beschließen.

Definicija i značenje

verabschieden je njemački glagol s nekoliko povezanih značenja:

  1. oprostiti se od nekoga / pozdraviti se pri odlasku
    Najčešće se upotrebljava u povratnom obliku sich verabschieden – oprostiti se, reći zbogom.

    • Ich verabschiede mich von meinen Freunden. – Opraštam se od svojih prijatelja.
    • Wir haben uns herzlich verabschiedet. – Srdačno smo se oprostili.

  2. ispratiti nekoga / oprostiti se od nekoga
    U nepovratnom obliku jemanden verabschieden znači ispratiti osobu ili se od nje oprostiti.

    • Sie verabschiedete ihre Gäste. – Ispratila je svoje goste.

  3. usvojiti ili donijeti zakon, odluku ili plan
    U političkom i službenom jeziku znači službeno odobriti i donijeti nešto.

    • Das Parlament verabschiedete das Gesetz. – Parlament je donio zakon.
    • Der Plan wurde verabschiedet. – Plan je usvojen.

  4. otpustiti ili umiroviti nekoga
    U poslovnom kontekstu može biti eufemističan izraz za otpuštanje ili ispraćaj zaposlenika u mirovinu.

    • Der langjährige Mitarbeiter wurde in den Ruhestand verabschiedet. – Dugogodišnji zaposlenik ispraćen je u mirovinu.

Gramatika i podrijetlo riječi

verabschieden je pravilan, slab glagol:

  • infinitiv: verabschieden
  • prezent: ich verabschiede
  • preterit: ich verabschiedete
  • perfekt: ich habe verabschiedet

U značenju „oprostiti se” upotrebljava se kao povratni glagol:

  • sich verabschieden
  • Ich verabschiede mich von dir. – Opraštam se od tebe.

Glagol je izveden od imenice der Abschied , „rastanak, oproštaj”, koja je povezana s glagolom scheiden , „odvojiti, rastaviti”. Prefiks ver- ovdje tvori glagol povezan s obavljanjem ili provođenjem radnje oproštaja.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • sich verabschieden – oprostiti se; najčešći povratni oblik glagola verabschieden
  • Abschied nehmen – oprostiti se; izraženiji i nešto formalniji izraz
  • Lebewohl sagen – reći zbogom; često zvuči svečanije ili konačnije
  • Tschüss sagen – reći „bok” ili „ćao”; neformalnije od verabschieden
  • jemanden hinausbegleiten – ispratiti nekoga; naglašava fizičko praćenje do izlaza

Za političko značenje mogući su:

  • beschließen – odlučiti ili donijeti odluku; šire značenje, dok verabschieden često označava formalno donošenje zakona ili plana
  • genehmigen – odobriti; naglasak je na davanju dopuštenja, a ne nužno na formalnom donošenju zakona

Antonimi

Izravni antonim za „oprostiti se” ne postoji u svim kontekstima. Ovisno o značenju mogu se upotrijebiti:

  • begrüßen – pozdraviti pri dolasku; suprotno od opraštanja pri odlasku
  • empfangen – dočekati ili primiti nekoga; suprotno od ispraćanja
  • willkommen heißen – poželjeti dobrodošlicu; suprotno od oproštaja

U značenju „donijeti zakon” moguća je suprotnost:

  • ablehnen – odbiti
  • verwerfen – odbaciti prijedlog, plan ili zakon

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • sich von jemandem verabschieden – oprostiti se od nekoga
  • die Gäste verabschieden – ispratiti goste
  • sich herzlich verabschieden – srdačno se oprostiti
  • ein Gesetz verabschieden – donijeti zakon
  • einen Haushalt verabschieden – usvojiti proračun
  • jemanden in den Ruhestand verabschieden – ispratiti nekoga u mirovinu
  • eine Kollegin verabschieden – oprostiti se od kolegice ili je ispratiti pri odlasku iz radnog odnosa

Make “verabschieden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich verabschiede mich von meinen Freunden.verb

Oproštam se od svojih prijatelja.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play