verdienen
zarađivati
Geld oder Anerkennung für Arbeit oder eine Leistung bekommen.
Definicija i značenje
verdienen je njemački glagol s dva glavna značenja:
-
zarađivati novac – primati novac kao naknadu za rad ili neku uslugu
- Ich verdiene 2.000 Euro im Monat. – Zarađujem 2.000 eura mjesečno.
- Sie verdient sehr gut. – Ona vrlo dobro zarađuje.
-
zaslužiti – biti vrijedan nečega zbog svojega ponašanja, truda ili rezultata
- Du hast eine Pause verdient. – Zaslužio/Zaslužila si odmor.
- Er verdient Respekt. – On zaslužuje poštovanje.
U izrazu sich etwas verdienen naglašava se da je netko nešto stekao vlastitim trudom:
- Sie hat sich den Erfolg verdient. – Svoj je uspjeh zaslužila.
Gramatika i podrijetlo riječi
- Infinitiv: verdienen
- Prezent, 3. lice jednine: er verdient
- Präteritum: verdiente
- Perfekt: hat verdient
- Pomoćni glagol u perfektu: haben
- Glagol je pravilan i prijelazan.
- Prefiks ver- je nenaglašen i ne odvaja se od glagola.
Riječ potječe od srednjovisokonjemačkog oblika verdienen , koji je povezan s glagolom dienen („služiti”) i imenicom Dienst („služba”). Izvorno je značenje bilo povezano sa stjecanjem nečega služenjem ili radom.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- Geld verdienen – zarađivati novac; neutralan i najčešći izraz.
- Geld erwirtschaften – ostvariti ili proizvesti novac, često u poslovnom i ekonomskom kontekstu; naglašava rezultat poslovanja.
- einen Lohn beziehen – primati plaću ili nadnicu; više opisuje primanje novca nego sam rad kojim je novac zarađen.
- sich etwas erarbeiten – nešto postići vlastitim trudom; snažnije naglašava napor nego verdienen.
- würdig sein – biti dostojan nečega; odnosi se gotovo isključivo na značenje „zaslužiti”.
- zustehen – pripadati nekome po pravu ili na temelju okolnosti; ne mora uključivati osobni trud ili moralnu zaslugu.
Antonimi
Antonim ovisi o značenju:
- Za značenje „zarađivati novac”: Geld ausgeben – trošiti novac; označava suprotan smjer kretanja novca.
- Geld verlieren – izgubiti novac; nije potpuni antonim, ali opisuje gubitak umjesto stjecanja novca.
- Za značenje „zaslužiti”: nicht verdienen – ne zaslužiti nešto.
- unwürdig sein – biti nedostojan nečega; jači je i negativniji izraz od jednostavnog nicht verdienen .
Česte fraze i kolokacije
- Geld verdienen – zarađivati novac
- viel verdienen – mnogo zarađivati
- wenig verdienen – malo zarađivati
- gut verdienen – dobro zarađivati
- seinen Lebensunterhalt verdienen [?](vocabuo://word seinen%20Lebensunterhalt%20verdienen) – zarađivati za život
- Anerkennung verdienen – zaslužiti priznanje
- Respekt verdienen – zaslužiti poštovanje
- Vertrauen verdienen – zaslužiti povjerenje
- eine Belohnung verdienen – zaslužiti nagradu
- Das hast du verdient. – To si zaslužio/zaslužila.
- zu viel verdienen – zarađivati previše
- zu wenig verdienen – zarađivati premalo
Make “verdienen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich verdiene viel Geld.verb
Ja zarađujem puno novca.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad