die Verfügung, -en

Značenje (na hrvatskom):
Verfügung znači odredba / naredba / raspolaganje, ovisno o kontekstu. Riječ je česta u administrativnom i pravnom jeziku, ali i u općem značenju “imati nešto na raspolaganju”.

1) (pravno/administrativno) službena odluka ili odredba

• die Verfügung = službena odluka, rješenje, naredba, uredba (pojedinačna)
  Najčešće označava akt kojim tijelo vlasti ili uprave nešto određuje (npr. zabranu, nalog, rješenje).

Njemački sinonimi (slično značenje):

• Anordnung (naredba)
• Erlass (proglas/uredba; često općenitije)
• Bescheid (rješenje; tipično upravni akt)
• Verordnung (uredba; normativniji akt)

Njemački antonimi (suprotno, kad je primjenjivo):

• Aufhebung (ukidanje)
• Widerruf (opoziv)

2) (opće) raspolaganje, mogućnost korištenja

• zur Verfügung stehen = biti na raspolaganju
• etwas zur Verfügung stellen = staviti nešto na raspolaganje

U tom smislu riječ se odnosi na to da nešto možete koristiti ili da je nešto dostupno.

Njemački sinonimi:

• Verfügbarkeit (raspoloživost, dostupnost)
• Bereitstellung (stavljanje na raspolaganje)
• Zugang (pristup; ovisno o kontekstu)

Njemački antonimi:

• Nichtverfügbarkeit (nedostupnost)
• Entzug (uskraćivanje, oduzimanje)

3) (pravni kontekst, osobito nasljedno pravo) “posljednja volja”

• letztwillige Verfügung = oporuka / oporučna odredba (šire: pravno valjano raspolaganje za slučaj smrti)

Njemački sinonimi:

• Testament (oporuka)
• letzter Wille (posljednja volja)

---

Dijelovi riječi (tvorba)

• ver- (prefiks; često označava promjenu/izvršenje radnje)
• fügen (glagol: “složiti, uklopiti; urediti”)
• Verfügung je imenica izvedena iz glagola verfügen = “odrediti / raspolagati”.

Povezani oblici:

• verfügen (über + Akk.) = raspolagati nečim
• verfügen (dass …) = odrediti/naložiti da…