VocabuoDictionaryGet the app
verb

vergehen

prolaziti

Es bedeutet, dass Zeit oder ein Zustand langsam aufhört oder verschwindet.

Definicija i značenje

vergehen glagol je s više povezanih značenja:

  1. Prolaziti, proteći – najčešće se odnosi na vrijeme.

    • Die Zeit vergeht schnell. – Vrijeme brzo prolazi.
    • Ein Jahr ist vergangen. – Prošla je jedna godina.

  2. Nestati, iščeznuti, izgubiti se – odnosi se na bol, osjećaj, miris, ljutnju ili neku drugu pojavu.

    • Der Schmerz vergeht langsam. – Bol polako nestaje.
    • Die Angst wird vergehen. – Strah će nestati.

  3. Propadati, raspadati se ili iščezavati – često u književnom ili prenesenom stilu.

    • Alles Irdische vergeht. – Sve zemaljsko prolazi ili nestaje.

  4. Počiniti prijestup ili zlostavljati nekoga u povratnoj konstrukciji sich an jemandem vergehen.

    • Er hat sich an einem Kind vergangen. – Zlostavljao je dijete.
      Ova konstrukcija obično znači teško seksualno zlostavljanje ili ozbiljno nasilje nad nekom osobom.

Imenica das Vergehen znači prekršaj, prijestup ili kažnjivo djelo manjeg stupnja.

Gramatika i podrijetlo riječi

vergehen je jaki, nepravilni glagol i uglavnom se upotrebljava kao neprelazni glagol.

  • infinitiv: vergehen
  • prezent, 3. lice jednine: vergeht
  • preterit: verging
  • particip II: vergangen
  • pomoćni glagol: sein

Primjer:

  • Die Zeit ist schnell vergangen. – Vrijeme je brzo prošlo.

Riječ je sastavljena od prefiksa ver- i glagola gehen – „ići“. Prefiks ver- ovdje označava udaljavanje, promjenu ili nestajanje. Doslovna povezanost s glagolom „ići“ vidljiva je u značenju „proći“.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • vorübergehen – proći; vrlo blisko značenju „prolaziti“, osobito za vrijeme, događaje ili teškoće.
  • verstreichen – isteći ili proteći; češće se upotrebljava za određeno vremensko razdoblje.
  • verschwinden – nestati; općenitiji je izraz i ne odnosi se nužno na prirodno prolazak vremena.
  • nachlassen – popustiti ili oslabjeti; prikladnije za bol, napetost, vjetar ili intenzitet.
  • verfallen – propasti ili se raspasti; naglašava fizičko propadanje, a ne samo prolazak.
  • zerfallen – raspasti se ili razgraditi se; konkretan je izraz za materijalno raspadanje.

Antonimi

  • bleiben – ostati; suprotno od „proći“ ili „nestati“.
  • andauern – trajati; naglašava da se nešto nastavlja.
  • bestehen bleiben [?](vocabuo://word/bestehen bleiben) – opstati ili ostati na snazi; suprotno od nestajanja ili propadanja.
  • zunehmen – pojačavati se ili rasti; suprotno od slabljenja, primjerice boli ili napetosti.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Die Zeit vergeht. – Vrijeme prolazi.
  • Die Zeit vergeht wie im Flug. – Vrijeme prolazi kao u letu.
  • Die Schmerzen vergehen. – Bolovi nestaju.
  • Die Wirkung vergeht. – Djelovanje ili učinak prestaje.
  • sich an jemandem vergehen – zlostavljati nekoga.
  • Die Gelegenheit ist vergangen. – Prilika je prošla.

Make “vergehen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Zeit vergeht schnell.verb

Vrijeme brzo prolazi.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play