VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverb

vergessen

zaboraviti

Etwas nicht mehr im Gedächtnis haben oder sich an etwas nicht mehr erinnern können.

Definicija i značenje

vergessen znači zaboraviti, odnosno nečega se više ne sjećati ili nešto nenamjerno izostaviti iz misli.

  1. Zaboraviti informaciju, događaj ili obvezu

    • Ich habe seinen Namen vergessen. – Zaboravio sam njegovo ime.
    • Sie hat den Termin vergessen. – Zaboravila je termin.

  2. Ostaviti nešto negdje i ne ponijeti sa sobom

    • Ich habe mein Handy zu Hause vergessen. – Zaboravio sam mobitel kod kuće.

  3. Zanemariti ili izostaviti nekoga ili nešto

    • Er hat seine Freunde vergessen. – Zaboravio je svoje prijatelje.

  4. U izrazu sich vergessen znači izgubiti samokontrolu, odnosno ponašati se vrlo neprimjereno ili burno.

    • Er hat sich völlig vergessen. – Potpuno je izgubio samokontrolu.

Gramatika i podrijetlo riječi

vergessen je jaki, nepravilni glagol:

  • infinitiv: vergessen
    1. lice jednine prezenta: vergisst
  • preterit: vergaß
  • perfekt: hat vergessen
  • glagolski pridjev: vergessen

Primjer konjugacije:

  • ich vergesse – ja zaboravljam
  • du vergisst – ti zaboravljaš
  • er/sie vergisst – on/ona zaboravlja
  • wir vergessen – mi zaboravljamo

U perfektu koristi pomoćni glagol haben :
Ich habe es vergessen. – Zaboravio sam to.

Riječ se sastoji od prefiksa ver- i povijesno povezanog glagola essen „jesti”. Međutim, u suvremenom njemačkom značenje se ne može doslovno izvesti kao „pojesti pogrešno”; vergessen treba učiti kao zaseban glagol.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • übersehen – previdjeti ili ne primijetiti nešto; naglasak je na tome da se nešto nije uočilo, dok vergessen znači da se nečega više ne sjećaš.
  • verdrängen – potisnuti iz svijesti, često namjerno ili zbog psiholoških razloga; jače je i drukčije od običnog zaboravljanja.
  • außer Acht lassen – zanemariti ili ne uzeti u obzir; obično se odnosi na postupak, pravilo ili okolnost.
  • sich nicht erinnern – ne sjećati se; neutralan izraz koji opisuje stanje sjećanja, dok je vergessen češće povezano s time da je nešto ranije bilo poznato ili zapamćeno.

Antonimi

  • sich erinnern – sjećati se, prisjetiti se.
  • behalten – zapamtiti ili zadržati u sjećanju.
  • merken – zapamtiti ili primijetiti nešto, često svjesnim usmjeravanjem pažnje.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • etwas vergessen – nešto zaboraviti
  • jemanden vergessen – zaboraviti nekoga
  • den Namen vergessen – zaboraviti ime
  • den Termin vergessen – zaboraviti termin
  • den Schlüssel vergessen – zaboraviti ključ
  • zu Hause vergessen – ostaviti kod kuće
  • etwas völlig vergessen – potpuno zaboraviti nešto
  • Das darfst du nicht vergessen. – To ne smiješ zaboraviti.
  • Vergiss es! – Zaboravi!; nema veze; odustani od toga.

Make “vergessen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich vergesse oft meine Schlüssel.verb

Često zaboravim svoje ključeve.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play