adjectiveverb

verhalten

ponašati se

Die Art und Weise, wie jemand in einer bestimmten Situation handelt oder reagiert.

Definicija i značenje

verhalten ima dvije glavne uporabe:

Kao glagol, najčešće u obliku sich verhalten
Znači ponašati se, odnosno reagirati ili djelovati na određeni način u nekoj situaciji.
- Er verhält sich höflich. – On se ponaša pristojno.
- Wie soll ich mich verhalten? – Kako bih se trebao ponašati?
- Sie hat sich ruhig verhalten. – Ponašala se mirno.
Kao pridjev
Znači suzdržan, prigušen, nenametljiv ili rezerviran. Može opisivati ponašanje, reakciju, ton ili osjećaje koji nisu snažno izraženi.
- eine verhaltene Reaktion – suzdržana reakcija
- verhaltener Optimismus – suzdržani optimizam
- verhaltener Applaus – mlak ili prigušen pljesak

Kao imenica, das Verhalten znači ponašanje.

Gramatika i podrijetlo riječi

Kao glagol, verhalten se gotovo uvijek upotrebljava povratno:

infinitiv: sich verhalten
1. lice jednine prezenta: er/sie verhält sich
preterit: er/sie verhielt sich
perfekt: er/sie hat sich verhalten

To je nepravilan glagol. U prezentu dolazi do promjene samoglasnika:

ich verhalte mich
du verhältst dich
er verhält sich

Glagol je povezan s glagolom halten („držati”). Prefiks ver- ovdje tvori značenje načina na koji se netko „drži” ili postavlja u određenoj situaciji.

Od njega je izvedena imenica das Verhalten – „ponašanje”. Kao pridjev, verhalten izvorno označava nešto „zadržano” ili „suzdržano”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

sich benehmen – ponašati se; često se odnosi na ponašanje prema pravilima pristojnosti, dok je sich verhalten šire i neutralnije.
agieren – djelovati ili postupati; zvuči formalnije i više naglašava aktivno djelovanje.
reagieren – reagirati; odnosi se posebno na odgovor na određenu situaciju ili podražaj.
sich aufführen – ponašati se; često ima negativan prizvuk, primjerice „loše se ponašati” ili „praviti scene”.