der Verlag, -e
izdavačka kuća
Das ist eine Firma, die Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften herstellt und verkauft.
Definicija i značenje
Der Verlag znači izdavačka kuća, odnosno poduzeće koje objavljuje i distribuira knjige, časopise, novine, glazbena izdanja ili digitalni sadržaj.
Može označavati:
-
Izdavačku kuću ili nakladnika
Das Buch erscheint in einem bekannten Verlag.
– Knjiga izlazi u poznatoj izdavačkoj kući. -
Izdavačku djelatnost ili poduzeće općenito
Sie arbeitet bei einem großen Verlag.
– Ona radi u velikoj izdavačkoj kući.
U hrvatskom se, ovisno o kontekstu, prevodi kao izdavačka kuća, nakladnik ili izdavačko poduzeće.
Gramatika i podrijetlo riječi
- Rod: muški
- Član: der
- Množina: die Verlage
- Genitiv: des Verlags
Riječ je povezana s glagolom verlegen , koji između ostaloga znači „objaviti” ili „izdavati”. Povijesno je povezana s glagolom legen – „staviti”, „položiti” – uz prefiks ver- . Današnje značenje razvilo se iz ideje ulaganja novca u objavljivanje i distribuciju djela.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- der Verlagshaus – izdavačka kuća; vrlo slično riječi Verlag, ali se češće odnosi na samu instituciju ili organizaciju.
- der Fachverlag – specijalizirana izdavačka kuća, primjerice za stručne ili znanstvene publikacije.
- der Buchverlag – izdavačka kuća koja prvenstveno objavljuje knjige.
- der Herausgeber – izdavač ili urednik koji priprema djelo za objavljivanje; ne mora označavati cijelu izdavačku kuću.
Riječ Verlag označava prvenstveno izdavačku organizaciju, dok Herausgeber označava osobu ili instituciju koja uređuje i objavljuje određeno djelo.
Antonimi
Ne postoji izravan antonim za riječ Verlag. U određenim kontekstima suprotstavlja joj se:
- der Selbstverlag – samostalno izdavanje, pri kojem autor sam objavljuje i financira svoje djelo, bez tradicionalne izdavačke kuće.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- einen Verlag gründen – osnovati izdavačku kuću
- bei einem Verlag arbeiten – raditi u izdavačkoj kući
- ein Buch bei einem Verlag veröffentlichen – objaviti knjigu kod izdavača
- ein Buch im Verlag erscheinen lassen – objaviti knjigu u izdavačkoj kući
- ein renommierter Verlag – ugledna izdavačka kuća
- ein unabhängiger Verlag – neovisna izdavačka kuća
Make “Verlag” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Meine Freundin arbeitet in einem Verlag.noun
Moja prijateljica radi u jednoj izdavačkoj kući.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad