VocabuoDictionaryGet the app
verb

verlieren

izgubiti

Etwas nicht mehr haben, weil man es nicht findet oder weil es weg ist.

Definicija i značenje

verlieren znači izgubiti, gubiti ili izgubiti se, ovisno o kontekstu.

  1. Izgubiti predmet ili nešto što posjedujemo

    • Ich habe meinen Schlüssel verloren. – Izgubio/izgubila sam ključ.
    • Sie verliert ihr Handy. – Ona gubi mobitel.

  2. Izgubiti osobu
    Može značiti da je osoba umrla, otišla ili da je odnos prekinut.

    • Er hat seinen Vater verloren. – Izgubio je oca.

  3. Izgubiti utakmicu, natjecanje ili bitku

    • Unsere Mannschaft hat das Spiel verloren. – Naša je momčad izgubila utakmicu.

  4. Izgubiti vrijeme, strpljenje, nadu ili kontrolu

    • Wir dürfen keine Zeit verlieren. – Ne smijemo gubiti vrijeme.
    • Sie verliert die Geduld. – Ona gubi strpljenje.

  5. Izgubiti se ili zastraniti
    U povratnom obliku znači „izgubiti se”, doslovno ili preneseno.

    • Ich habe mich im Wald verloren. – Izgubio/izgubila sam se u šumi.
    • Er verliert sich in seinen Gedanken. – Gubi se u svojim mislima.

  6. Izgubiti na težini

    • Sie hat fünf Kilo verloren. – Izgubila je pet kilograma.

Gramatika i podrijetlo riječi

verlieren je nepravilni, jaki glagol:

  • infinitiv: verlieren
    1. lice jednine prezenta: verliert
  • preterit: verlor
  • perfekt: hat verloren
  • glagolska imenica: das Verlieren

Primjer konjugacije u prezentu:

  • ich verliere
  • du verlierst
  • er/sie/es verliert
  • wir verlieren
  • ihr verliert
  • sie/Sie verlieren

Najčešće se upotrebljava kao prijelazni glagol s izravnim objektom u akuzativu:

  • Er verliert seinen Pass. – Gubi svoju putovnicu.

Riječ potječe od starovisokonjemačkog oblika firliosan . Prefiks ver- često označava udaljavanje, promjenu ili negativan ishod. Dio -lieren danas ne postoji kao samostalan glagol u standardnom njemačkom jeziku.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • einbüßen – pretrpjeti gubitak, osobito novca, prava, ugleda ili sposobnosti; naglašava posljedicu gubitka.
  • verlegen – zametnuti ili nehotice staviti predmet na mjesto gdje ga više ne možemo pronaći; užeg je značenja od verlieren.
  • verspielen – izgubiti igru, novac ili priliku zbog nepromišljenosti, loše odluke ili kockanja.
  • unterliegen – izgubiti u natjecanju, sukobu ili raspravi; zvuči formalnije od verlieren.
  • sich verirren – izgubiti se zbog pogrešnog smjera, najčešće na nekom mjestu; nije isto što i preneseno sich verlieren.

Antonimi

  • gewinnen – pobijediti ili osvojiti; antonim je za verlieren u natjecanju ili igri.
  • finden – pronaći; antonim je kada verlieren znači izgubiti predmet.
  • behalten – zadržati ili sačuvati; suprotno od gubitka nečega.
  • wiederfinden – ponovno pronaći ono što je bilo izgubljeno.
  • sich zurechtfinden – snaći se i pronaći pravi put; suprotno od sich verlieren u značenju „izgubiti se”.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • etwas verlieren – izgubiti nešto
  • einen Kampf verlieren – izgubiti borbu
  • ein Spiel verlieren – izgubiti igru ili utakmicu
  • Zeit verlieren – gubiti vrijeme
  • die Geduld verlieren – izgubiti strpljenje
  • den Mut verlieren – izgubiti hrabrost
  • die Hoffnung verlieren – izgubiti nadu
  • den Faden verlieren – izgubiti nit, odnosno izgubiti tijek misli ili razgovora
  • sich in Gedanken verlieren – izgubiti se u mislima
  • kein Wort verlieren über – ne trošiti riječi na nešto, ne govoriti o nečemu

Make “verlieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir dürfen das Spiel nicht verlieren.verb

Ne smijemo izgubiti utakmicu.

Kinder verlieren oft ihre Spielsachen.verb

Djeca često izgube svoje igračke.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play