VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

verloren

izgubljen

Dieser Zustand beschreibt, dass man etwas nicht mehr finden kann oder ein Spiel nicht gewonnen hat.

Definicija i značenje

verloren znači izgubljen, izgubljeno ili izgubljeni, ovisno o rodu i kontekstu.

Najčešća značenja:

  1. Fizički izgubljen ili zagubljen

    • Ich habe meinen Schlüssel verloren. – Izgubio sam ključ.
    • Der Schlüssel ist verloren. – Ključ je izgubljen.

  2. Izgubiti utakmicu, natjecanje ili bitku

    • Die Mannschaft hat das Spiel verloren. – Momčad je izgubila utakmicu.
    • Der Kampf ist verloren. – Borba je izgubljena.

  3. Bez nade, propao ili osuđen na neuspjeh

    • Der Fall ist verloren. – Slučaj je izgubljen.
    • Er ist ein verlorener Mann. – On je propao čovjek / čovjek bez nade.

  4. Zadubljen, odsutan ili izgubljen u mislima

    • Sie war in Gedanken verloren. – Bila je zadubljena u misli.
    • Er blickte verloren aus dem Fenster. – Izgubljeno je gledao kroz prozor.

  5. U izrazu za izgubljeno vrijeme ili priliku

    • verlorene Zeit – izgubljeno vrijeme
    • eine verlorene Gelegenheit – propuštena prilika

Gramatika i podrijetlo riječi

verloren je:

  • particip perfekta glagola verlieren – izgubiti
  • pridjev – izgubljen, beznadan, odsutan

Glagol verlieren pripada jakoj skupini glagola:

  • infinitiv: verlieren
  • prezent, 3. lice jednine: verliert
  • preterit: verlor
  • perfekt: hat verloren

Kao pridjev mijenja nastavak prema rodu, padežu i članu:

  • ein verlorener Schlüssel – izgubljeni ključ
  • eine verlorene Tasche – izgubljena torba
  • ein verlorenes Kind – izgubljeno dijete

Riječ je povezana s glagolom verlieren , koji se sastoji od prefiksa ver- i korijena povezanog sa starijim germanskim oblikom za „lišiti se” ili „odvojiti od nečega”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • weg – nestao ili više nije na mjestu; često se upotrebljava za stvari koje su otišle ili ih nema

    • Mein Handy ist weg. – Moj mobitel je nestao.

  • vermisst – nestao, nedostaje; osobito za osobe ili predmete koje netko traži

    • vermisst naglašava da se nešto traži, dok verloren naglašava da je nešto izgubljeno.

  • eingebüßt – izgubljen ili žrtvovan, često u prenesenom smislu

    • Er hat viel Geld eingebüßt. – Izgubio je mnogo novca.

  • hoffnungslos – beznadan

    • Za razliku od verloren, ova riječ izravno naglašava nedostatak nade.

  • versunken – zadubljen, potpuno uronjen u misli ili neku aktivnost

    • versunken je prikladnije kada se naglašava duboka usredotočenost, dok verloren može značiti i odsutnost ili zbunjenost.

Antonimi

  • gefunden – pronađen; suprotno od verloren u značenju fizički izgubljen
  • gewonnen – pobijeđen ili osvojen; suprotno od verloren u kontekstu utakmice ili natjecanja
  • gerettet – spašen; suprotno od verloren u značenju propao ili osuđen na propast
  • hoffnungsvoll – pun nade; suprotno od verloren u prenesenom značenju beznadnosti
  • aufmerksam – pažljiv i prisutan; suprotno od verloren u značenju odsutan ili zadubljen

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • etwas verloren haben – nešto izgubiti
  • ein verlorenes Spiel – izgubljena utakmica ili igra
  • verlorene Zeit – izgubljeno vrijeme
  • verlorene Liebe – izgubljena ljubav
  • in Gedanken verloren sein – biti zadubljen u misli
  • nicht verloren sein – ne biti izgubljen; još uvijek imati nade
  • für jemanden verloren sein – biti izgubljen za nekoga, odnosno više mu ne pripadati ili mu više ne biti dostupan

Make “verloren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das verlorene Buch wurde endlich gefunden.adjective

Izgubljena knjiga napokon je pronađena.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play