VocabuoDictionaryGet the app
verb

vermieten

iznajmiti

Jemand überlässt eine Wohnung, ein Haus oder einen Gegenstand gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit an eine andere Person.

Definicija i značenje

vermieten znači iznajmiti ili davati u najam nešto drugoj osobi, najčešće stan, kuću, sobu, automobil ili opremu. Govori se iz perspektive vlasnika ili osobe koja nešto daje na korištenje uz naknadu.

  • Die Familie vermietet ihre Wohnung. – Obitelj iznajmljuje svoj stan.
  • Er vermietet Fahrräder. – On iznajmljuje bicikle.
  • Die Wohnung ist vermietet. – Stan je iznajmljen.

Za razliku od glagola [mieten ], koji znači unajmiti iz perspektive osobe koja nešto uzima u najam, [vermieten ] znači iznajmiti nekome iz perspektive vlasnika ili najmodavca.

Može se odnositi i na kratkoročni ili dugoročni najam:

  • ein Zimmer vermieten – iznajmiti sobu
  • ein Auto vermieten – iznajmiti automobil
  • eine Wohnung langfristig vermieten – dugoročno iznajmiti stan

Gramatika i podrijetlo riječi

[vermieten ] je pravilan, slab glagol i ima neodvojivi prefiks [ver- ].

  • infinitiv: [vermieten ]
    1. lice jednine prezenta: [vermietet ]
  • preterit: [vermietete ]
  • perfekt: [hat vermietet ]

Najčešća je konstrukcija:

jemandem etwas vermieten – iznajmiti nekome nešto

  • [Der Vermieter vermietet dem Studenten ein Zimmer. ] – Najmodavac iznajmljuje studentu sobu.

Riječ je tvorena od prefiksa [ver- ] i glagola [mieten ]. Glagol [mieten ] znači „uzeti nešto u najam”, dok [vermieten ] označava suprotan smjer: „dati nešto u najam”.

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • [verpachten ] – dati u zakup, osobito zemljište, poljoprivredno dobro ili poslovni prostor. Obično podrazumijeva dugoročniji i formalniji odnos nego [vermieten ].
  • [zur Miete anbieten ] – ponuditi za najam. Naglasak je na ponudi, a ne nužno na tome da je najam već realiziran.
  • [verleihen ] – posuditi ili iznajmiti predmet na određeno vrijeme. Često se upotrebljava za bicikle, alate i slične predmete, dok [vermieten ] jasnije podrazumijeva najam uz novčanu naknadu.

Antonimi

  • [mieten ] – unajmiti; označava suprotnu perspektivu, onu osobe koja nešto uzima u najam.
  • [selbst nutzen ] – sam koristiti, umjesto dati drugome u najam.
  • [leer stehen lassen ] – ostaviti praznim i ne iznajmiti.

Uobičajene fraze i kolokacije

  • [eine Wohnung vermieten ] – iznajmiti stan
  • [ein Haus vermieten ] – iznajmiti kuću
  • [ein Zimmer vermieten ] – iznajmiti sobu
  • [eine Ferienwohnung vermieten ] – iznajmljivati apartman za odmor
  • [eine Wohnung privat vermieten ] – privatno iznajmljivati stan
  • [eine Wohnung möbliert vermieten ] – iznajmiti namješten stan
  • [an jemanden vermieten ] – iznajmiti nekome
  • [zu einem günstigen Preis vermieten ] – iznajmiti po povoljnoj cijeni

Make “vermieten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er will seine Wohnung vermieten.verb

On želi iznajmiti svoj stan.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play