verpassen
propustiti
Etwas nicht rechtzeitig erreichen oder an etwas nicht teilnehmen, weil man zu spät kommt oder nicht aufmerksam ist.
Definicija i značenje
verpassen znači:
-
propustiti, zakasniti na nešto ili ne uspjeti uhvatiti nešto
- propustiti autobus, vlak ili avion
- zakasniti na sastanak ili početak događaja
- propustiti priliku
Primjeri:
- Ich habe den Bus verpasst. – Propustio sam autobus.
- Sie hat den Anfang des Films verpasst. – Propustila je početak filma.
- Er hat eine gute Gelegenheit verpasst. – Propustio je dobru priliku.
-
nekome zadati ili dati nešto, najčešće udarac, kaznu ili nadimak
- jemandem einen Schlag verpassen – zadati nekome udarac
- jemandem eine Strafe verpassen – dati nekome kaznu
- jemandem einen Spitznamen verpassen – nadjenuti nekome nadimak
U ovom značenju glagol često ima konstrukciju jemandem etwas verpassen, pri čemu je osoba u dativu, a ono što se daje ili zadaje u akuzativu.
Gramatika i podrijetlo riječi
verpassen je pravilan, slab glagol i glagol s neodvojivim prefiksom ver-.
Prefiks ver- spojen je s glagolom passen , koji znači „odgovarati”, „pristajati” ili „biti prikladan”. U riječi verpassen prefiks mijenja značenje u ideju promašaja ili neuspjeha: nešto više nije „pogodeno” ili se nije dogodilo na vrijeme.
Budući da je ver- neodvojivi prefiks, u rečenici se ne odvaja od glagola.
Sinonimi i antonimi
Sinonimi
- versäumen – propustiti ili ne obaviti nešto; zvuči nešto formalnije i često se odnosi na obvezu, rok ili događaj.
- verfehlen – promašiti cilj, metu ili namjeru; manje se koristi za svakodnevno propuštanje autobusa ili događaja.
- übersehen – previdjeti ili ne primijetiti nešto; naglasak je na tome da nešto nije uočeno, a ne nužno da je osoba zakasnila.
- nicht erwischen – ne uhvatiti ili ne stići nešto, posebno prijevozno sredstvo; razgovorniji izraz.
verpassen je najčešći i najneutralniji izraz za propuštanje prijevoza, prilike, događaja ili sastanka.
Antonimi
- erwischen – uhvatiti ili stići prijevozno sredstvo na vrijeme.
- erreichen – stići do nečega ili uspjeti dosegnuti cilj; u kontekstu prijevoza znači uspjeti ga uhvatiti.
- wahrnehmen – prisustvovati dogovorenom terminu ili iskoristiti priliku; formalniji izraz.
- nutzen – iskoristiti priliku ili mogućnost, što je suprotno njezinu propuštanju.
Uobičajeni izrazi i kolokacije
- den Bus verpassen – propustiti autobus
- den Zug verpassen – propustiti vlak
- den Flug verpassen – propustiti let
- einen Termin verpassen – propustiti termin
- eine Gelegenheit verpassen – propustiti priliku
- den Anfang verpassen – propustiti početak
- jemandem einen Schlag verpassen – zadati nekome udarac
- jemandem eine Strafe verpassen – dati nekome kaznu
- jemandem einen Spitznamen verpassen – nadjenuti nekome nadimak
Make “verpassen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich werde den Zug nicht verpassen.verb
Neću propustiti vlak.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad