VocabuoDictionaryGet the app
verb

verspielen

prokockati

Etwas durch schlechtes Verhalten oder falsche Entscheidungen verlieren, zum Beispiel eine Chance oder das Vertrauen von anderen.

Definicija i značenje

verspielen znači:

  1. prokockati, izgubiti kockanjem ili igrom
    Nešto se izgubi jer se novac ili vrijednost uloži u igru na sreću.

    • Er hat sein ganzes Geld verspielt. — Prokockao je sav svoj novac.

  2. proigrati, izgubiti zbog vlastitog postupanja
    Upotrebljava se za priliku, povjerenje, ugled ili prednost koju je netko izgubio nepromišljenim ponašanjem.

    • Sie hat ihre Chance verspielt. — Proigrala je svoju priliku.
    • Er hat das Vertrauen seiner Kollegen verspielt. — Prokockao je povjerenje svojih kolega.

  3. pogriješiti tijekom sviranja ili izvođenja
    U povratnom obliku sich verspielen znači odsvirati pogrešnu notu ili pogriješiti tijekom glazbenog izvođenja.

    • Der Pianist hat sich verspielt. — Pijanist je pogriješio tijekom sviranja.

Gramatika i podrijetlo riječi

verspielen je glagol.

  • infinitiv: verspielen
    1. lice jednine prezenta: verspielt
  • perfekt: hat verspielt
  • pomoćni glagol: haben
  • glagolski oblik: neodvojivi glagol

Građen je od prefiksa ver- i glagola spielen („igrati se”, „igrati”, „svirati”). Prefiks ver- ovdje označava gubitak, pogrešan ishod ili uzaludno trošenje. Doslovna ideja riječi jest „izgubiti igrajući”.

U prenesenom značenju često se upotrebljava uz imenice poput Chance , Vertrauen , Ansehen i Möglichkeit .

Sinonimi i antonimi

Sinonimi

  • verlieren — izgubiti; općenitiji je izraz i ne mora podrazumijevati kockanje ili vlastitu pogrešku.
  • verzocken — prokockati; razgovorniji i često snažnije naglašava nepromišljeno kockanje novca.
  • verschleudern — rasipno potrošiti ili protratiti; ne odnosi se nužno na igru.
  • vergeuden — uzalud potrošiti ili protratiti, primjerice vrijeme, novac ili priliku.
  • einbüßen — pretrpjeti gubitak ili ostati bez nečega; zvuči formalnije i ne podrazumijeva osobnu pogrešku.

Antonimi

  • gewinnen — dobiti ili pobijediti, osobito u igri ili natjecanju.
  • bewahren — sačuvati nešto, suprotno od gubitka povjerenja, ugleda ili prilike.
  • nutzen — iskoristiti priliku na koristan način, suprotno od njezina proigravanja.
  • behalten — zadržati ono što se moglo izgubiti.

Uobičajeni izrazi i kolokacije

  • Geld verspielen — prokockati novac
  • eine Chance verspielen — proigrati priliku
  • Vertrauen verspielen — prokockati povjerenje
  • seinen guten Ruf verspielen — proigrati svoj dobar ugled
  • einen Vorsprung verspielen — izgubiti stečenu prednost
  • sich beim Klavierspielen verspielen — pogriješiti tijekom sviranja klavira

Make “verspielen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er darf seine Chance nicht verspielen.verb

Ne smije prokockati svoju priliku.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play